Elro PARK35

Elro PARK35 manual

(1)
  • Roos Electronics bv,
    Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland
    WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM
    WWW.ELRO.EU
    Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
    WWW.ROOSELECTRONICS.DE
    C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.
    WWW.CHBYRON.COM
    EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR
    AV OUTPUT
    PARK35
    26
    26
    26
    25
    16
    7
    24
    15
    6
    23
    14
    5
    22
    13
    4
    21
    12
    3
    20
    11
    2
    19
    10
    1
    26
    17
    8
    18
    9
    50-70 cm50-70 cm
    50cm50cm50cm50cm
    20cm20cm
    20cm20cm
    upup
    A B C DA B C D
    PARK35 ACHTERUITRIJDCAMERA EN SENSOREN
    Dit systeem bestaat uit een monitor, camera en 4 ultrasoon sensoren. Het systeem
    bevordert de verkeersveiligheid doordat er een optimaal zicht aan de achterzijde
    geboden wordt. Gebruik dit systeem altijd in combinatie met uw spiegels. Op het
    scherm wordt duidelijk weergegeven wat er achter de auto gebeurd: het beeld van de
    camera + de afstand tot het object wat zich het dichtst bij de auto bevindt.
    GEBRUIK HET SYSTEEM ALLEEN BIJ ACHTERUITRIJDEN, TIJDENS HET RIJDEN
    MOET HET SYSTEEM UITGESCHAKELD ZIJN !
    Inhoud van de doos (1):
    a. 3,5” TFT kleurenmonitor
    b. Monitor raamsteun
    c. Monitor dashboardbevestiging
    d. Monitor aansluitkabel
    e. Mini kleuren camera
    f. Camera+12V aansluitkabel
    g. 4 ultrasone afstand sensoren
    h. boor voor sensoren
    i. controlebox (hart van het systeem)
    Montage van de monitor (a)
    - Maak de voorruit vetvrij, plak de raamsteun (b), en zet hem vast met behulp van
    de clip (2)
    - Plaats de monitor door hem op de flexibele steun te schuiven (3)
    - Verwijder de monitor door de vergrendeling in te drukken (4)
    - Met de dashboardbevestiging (c) kan de monitor direct op het dashboard gezet
    worden.
    - Boor een gat van 10mm (5) en druk de nippel in het gat (6)
    - Plaats en verwijder monitor op dezelfde manier als bij de raamsteun (7).
    Montage van de camera (f)
    - Bevestig de camera met schroeven of boutjes zoveel mogelijk in het midden boven
    de nummerplaat (8) of achter de achterruit (9)
    Montage van de ultrasone afstand sensoren (g)
    - De moeten geplaatst worden in de bumber, 50-70cm boven de weg (10)
    - Horizontale verdeling: vanuit het midden 20 en 50 cm naar rechts en links (10)
    - Sensoren moeten recht naar achteren kijken, niet naar boven of onder
    - Meet de afstanden secuur af, boor de gaten met de speciale boor (h) (11)
    - Plaats de sensoren (12), let op de aanduiding “up” op de sensoren (13)
    - Label de kabels van de sensoren van links naar rechts met a, b, c en d (14)
    Montage van de controlebox (i)
    - Zoek een plaats achterin de auto waarin deze box “verstopt” kan worden (15),
    kabels moeten hier eenvoudig ingevoerd kunnen worden, let op max. lengte van
    sensor kabels, deze mogen nl. niet verlengd worden (13).
    - Breng alle kabels naar deze plaats, let op stekkers aan de onderdelen mogen niet
    verwijderd worden
    - Gebruik voor de monitor de aansluitkabel (d)
    - Werk de kabels netjes weg achter de bekleding van de auto
    Aansluiten van de camera, monitor en sensoren
    - Sluit de 4 stekkers van de sensoren aan op A, B, C en D (16)
    - Sluit de monitor aansluitkabel (d) aan op de aansluiting DISP (17), sluit monitor
    aan op de aansluitkabel (d) (18).
    - Sluit de camera+12V kabel aan op PWR (19), sluit camera aan op deze kabel (20)
    - De rode en zwarte snoer worden aangesloten op de 12V aansluiting van
    achteruitrijdverlichting. Rood (met zekering is +, zwart is de -) (21)
    Bediening van het systeem
    - Als de achteruitrijdverlichting aan gaat schakelt het systeem zich automatisch in.
    - Met de toets bovenop de monitor kan het systeem dan uit en weer aan gezet
    worden (22),
    - Het beeld kan veranderd worden met de knopjes rechts van de monitor, van boven
    naar beneden: beeld draaien, kleuren aanpassen, helderheid en contrast (23)
    - Het beeld van de camera is zichtbaar, boven in het beeld wordt een afstand
    aangegeven en de vier sensoren (24).
    - Bij het achteruitrijden zal de afstand veranderen, en rondjes zullen blokjes worden,
    blokjes geven de plaats van een object aan (25).
    - Komt het object minder dan 30cm vanaf een sensor, dan zal afstand veranderen in
    “STOP” (26).
    - Controleer bij geen functie of achteruitrijdlichten branden en dat zekering niet
    defect is.
    Tips
    - Oefen het gebruik van het systeem meteen na installatie
    - Gebruik het systeem altijd in combinatie met de spiegels
    - Controleer of de sensors goed aangesloten zijn, is links in de bumber, ook links op
    het scherm, etc.
    - Laat de kabel naar de monitor iets langer, zodat de monitor verstopt kan worden,
    doe dit dan altijd inclusief raamsteun.
    PARK35 SPECIFICATIONS:
    MONITOR
    Power consumption : 10-15 VDC 230mA
    Screen size : TFT 3,5” colour
    Pixels : 480x234
    CAMERA
    Sensor : ¼” CMOS sensor
    Pixels : 640x480 PAL
    Light sensitivity : 2 lux
    View angle : 90° horizontal, 60° vertical
    Power consumption : 10-15 VDC 70mA
    Video output : 1Vpp/75ohm
    Operating temperature : -20°C till 50°C
    PARKING SENSOR
    Power consumption : 10-15 VDC 70mA
    Display distance : 3,15m till 0,3m
    Alarming distance : 1,20m – 0,6m – 0,30m
    PARK35 REAR VIEW CAMERA AND SENSORS
    The system consists of monitor, camera and 4 ultrasonic sensors. It increases traffic
    safety by providing optimum rear view. Only use with rear view mirrors. The monitor
    displays clearly the rear view: camera image and distance to the closest object are
    displayed.
    ONLY USE THE SYSTEM WHEN REVERSING, IT MUST BE TURNED OFF WHILE
    DRIVING!
    Package Contents (1):
    a. 3.5” TFT color monitor
    b. Monitor mounting
    c. Monitor dashboard bracket
    d. Monitor connection cable
    e. Mini rear view camera
    f. +12V camera connection cable
    g. 4 ultrasonic distance sensors
    h. Drill bit for sensors
    i. Control unit (heart of the system)
    Monitor Installation (a)
    - Degrease windscreen, place mounting bracket (b) and install secure with the clips
    (2).
    - Place the monitor on the gooseneck (3).
    - Attach the monitor by pressing the locking mechanism (4).
    - Use the dashboard mounting (c) to attach the monitor directly to the dashboard.
    - Drill a 10mm hole (5) and press the connector in (6).
    - Attach the monitor and secure like gooseneck mounting (7).
    Camera Installation (f)
    - Attach the camera with screws or bolts in the center on top of the number plate (8)
    or below the rear window (9).
    Ultrasonic Distance Sensor Installation (g)
    - Attach to bumper, approximately 50-70cm above street level (10).
    - Horizontal distribution: 20 and 50cm from the center to the left and right (10).
    - The sensors are to point directly back, not up or down.
    - Measure the exact distance and drill the holes with the special drill bit (h) (11).
    - Attach the sensors (12) observing the “up” label on the sensors (13).
    - Mark the sensor cables from left to right with a, b, c and d (14).
    Control Unit Installation (i)
    - Find a suitable mounting position in the boot (15), the cables are to be easily
    inserted. Observe the length of the sensor cables, they are not to be extended
    (13).
    - Lead all cables to the mounting position and ensure the connectors are nor
    damaged.
    - Use the connection cable (d) for the monitor.
    - Install the cables properly behind the lining.
    Connect Camera, Monitor And Sensors
    - Connect the 4 sensor plugs to terminals A, B, C and D (16).
    - Connect the monitor connection cable (d) to terminal DISP (17) and the monitor to
    the other end of the cable (d) (18).
    - Connect the +12V camera cable to PWR (19) and the camera to the other end of
    the cable (20).
    - Connect the red and black cables to the 12V terminal of the backup light. Red (with
    fuse) is +, black is ground (21).
    Operating Instructions For The System
    - The systems turns on automatically when engaging reverse gear.
    - Turn the system on/off with the button on top of the monitor (22),
    - Adjust the image with the buttons on the right side of the monitor, from top to
    bottom: image rotation, colour, brightness and contrast (23).
    - The camera image displays the distance and the four sensors (24).
    - When reversing, the distance changes; the circles change into blocks indicating the
    position of the object (25).
    - If the distance goes below 30cm at a sensor, the distance display changes to
    “STOP” (26).
    - If you experience malfunctions, please check backup light and fuse.
    Tips
    - Check the system after installation.
    - Use the system only in conjunction with your rear view mirrors.
    - Ensure the sensors are connected properly and that the left side on the bumper
    corresponds with left side on the monitor.
    - Leave the monitor connection cable longer to ensure proper supply even with
    gooseneck mounting.
    VUE ARRIERE DU PARK35 CAMERA ET CAPTEURS
    Le système est constitué d'un moniteur, d'une caméra et de 4 capteurs ultrason. Il
    optimise la sécurité routière en fournissant une vue arrière maximale. Ne s'utilise
    qu'avec les rétroviseurs arrière. Le moniteur affiche clairement la vue arrière : l'image
    de la caméra est affichée avec la distance à l'objet le plus proche.
    N'UTILISER LE SYSTEME QUE POUR UNE MARCHE ARRIERE, IL DOIT ETRE
    ETEINT EN CONDUITE NORMALE!
    Contenu de l'emballage (1):
    a. Moniteur couleur TFT 3.5”
    b. Montage du moniteur
    c. Support tableau de bord moniteur
    d. Câble de connexion moniteur
    e. Mini caméra vue arrière
    f. Câble de connexion caméra +12V
    g. 4 capteurs ultrason de distance
    h. Mèche de perceuse pour capteurs
    I. Unitée de commande (coeur du système)
    Installation du moniteur (a)
    - Nettoyer le pare-brise, placer le support de montage (b) et l'installer fermement
    avec les clips (2).
    - Placer le moniteur sur le col-de-cygne (3).
    - Attacher le moniteur en pressant le mécanisme de blocage (4).
    - Utiliser le support du tableau de bord (c) pour fixer le moniteur directement sur le
    tableau de bord.
    - Percer un trou de 10mm (5) et enfoncer le raccord dedans (6).
    - Fixer le moniteur et le bloquer comme pour le montage du col-de-cygne (7).
    Installation de la caméra (f)
    - Fixer la caméra avec des vis et boulons au centre au-dessus de la plaque
    d'immatriculation (8) ou en dessous de la fenêtre arrière (9).
    Installation des capteurs ultrasons de distance (g)
    - Attacher au pare-choc, environ 50-70cm au dessus du niveau de la rue (10).
    - Distribution forizontale : 20 et 50cm du centre vers la gauche et la droite (10).
    - Les capteurs doivent pointer directement vers l'arrière, pas vers le haut ni vers le
    bas
    - Mesurer la distance exacte et percer des trous avec la mèche spéciale (h) (11).
    - Fixer les capteurs (12) en observant l'indication “up”hautsur les capteurs (13).
    - Marquer les câbles des capteurs de gauche à droite avec a, b, c et d (14).
    Installation de l'unité de commande (i)
    - Trouver une position de montage adéquate dans le coffre (15), les câbles doivent
    pouvoir être facilement insérés. Observer la longueur des câbles des capteurs, il ne
    doivent pas être étirés (13).
    - Conduire tous les câbles vers l'emplacement du montage et vérifier que les raccords
    ne sont pas endommagés.
    - Utiliser les câbles de connexion (d) pour le moniteur.
    - Installer les câbles correctement derrière le revêtement.
    Connexion de la caméra, du moniteur et des capteurs
    - Connecter les 4 fiches des capteurs aux terminaux A, B, C et D (16).
    - Connecter le câble de connexion du moniteur (d) au terminal DISP (17) et le
    moniteur à l'autre bout du câble (d) (18).
    - Connecter le câble +12V de la caméra au PWR (19) et la caméra à l'autre bout du
    câble (20).
    - Connecter les câbles rouge et noir au terminal 12V du feu de recul. Le rouge (avec
    fusible) est +, le noir est de terre (21).
    Instructions de fonctionnement pour le système
    - Le système tourne automatiquement lorsque la vitesse arrière est enclenchée.
    - Activer/désactiver le système avec le bouton au dessus du moniteur (22),
    - Ajuster l'image avec les boutons sur le côté droit du moniteur, de haut en bas :
    rotation de l'image, couleur, luminosité et contraste (23).
    - L'image de la caméra affiche la distance et les quatre capteurs (24).
    - Lorsqu'il y a réception, la distance change ; les cercles se changent en blocs
    indiquant la position de l'objet (25).
    - Si la distance est inférieure à 30cm d'un capteur, l'affichage de distance devient un
    “STOP” (26).
    - En cas de dysfonctionnement, vérifier les feux de recul et les fusibles.
    Conseils
    - Vérifier le système après installation.
    - N'utiliser le système qu'en complément des rétroviseurs.
    - Vérifier que les capteurs sont correctement connectés et que le côté gauche du
    pare-choc correspond au côté gauche du moniteur.
    - Laisser le câble de connexion du moniteur plus long pour assurer une alimentation
    adéquate même avec le montage en col-de-cygne.
    PARK35 RÜCKFAHRKAMERA UND SENSOREN
    Das System besteht aus Monitor, Kamera und 4 Ultraschallsensoren. Es trägt zur
    Verkehrssicherheit bei, da es optimale Rücksicht bietet. Die Nutzung sollte stets
    gemeinsam mit dem Rückspiegel erfolgen. Auf dem Monitor ist klar erkennbar, was
    sich hinter dem Fahrzeug abspielt: Kamerabild und Abstand zum dichtesten Objekt
    werden angezeigt.
    BENUTZEN SIE DAS SYSTEM AUSSCHLIESSLICH BEIM ZURÜCKSETZEN,
    WÄHREND DER FAHRT MUSS ES AUSGESCHALTET SEIN!
    Packungsinhalt (1):
    a. 3,5” TFT Farbmonitor
    b. Monitorhalterung
    c. Monitor Armaturenbretthalterung
    d. Monitor-Anschlusskabel
    e. Mini-Farbkamera
    f. +12V Kamera-Anschlusskabel
    g. 4 Ultraschall-Abstandsensoren
    h. Spiralbohrer für Sensoren
    i. Steuergerät (Herzstück des Systems)
    Montage des Monitors (a)
    - Entfetten Sie die Frontscheibe, setzen die Halterung (b) an und befestigen sie gut
    mit den Clips (2).
    - Setzen Sie den Monitor auf den Schwanenhals auf (3).
    - Befestigen Sie den Monitor, indem Sie die Sperre andrücken (4).
    - Mit der Armaturenbretthalterung (c) kann der Monitor direkt auf dem
    Armaturenbrett angebracht werden.
    - Bohren Sie ein 10 mm Loch (5) und drücken das Verbindungsstück ins Loch (6).
    - Setzen Sie den Monitor an und befestigen ihn wie bei der Schwanenhalsmontage
    (7).
    Montage der Kamera (f)
    - Befestigen Sie die Kamera mit Schrauben oder Bolzen so mittig wie möglich
    oberhalb des Nummernschilds (8) oder unterhalb der Heckscheibe (9).
    Montage der Ultraschall-Abstandsensoren (g)
    - Befestigung auf der Stoßstange, etwa 50-70 cm oberhalb der Straße (10).
    - Horizontale Verteilung: von der Mitte 20 und 50 cm nach rechts und links (10).
    - Die Sensoren müssen direkt nach hinten gerichtet sein, nicht nach oben oder
    unten.
    - Messen Sie den genauen Abstand und bohren die Löcher mit dem Spezialbohrer (h)
    (11).
    - Setzen Sie die Sensoren (12) ein und beachten hierbei bitte den Aufdruck „up”
    (oben) auf den Sensoren (13).
    - Bezeichnen Sie die Sensorkabel von links nach rechts mit a, b, c und d (14).
    Montage des Steuergeräts (i)
    - Finden Sie einen geeigneten Montageort im Kofferraum des Fahrzeugs (15), die
    Kabel müssen hier einfach eingeführt werden können. Beachten Sie die Länge der
    Sensorkabel, sie dürfen nicht verlängert werden (13).
    - Führen Sie alle Kabel zum Montageort und achten bitte darauf, dass die
    Steckverbinder nicht beschädigt werden.
    - Benutzen Sie das Anschlusskabel (d) für den Monitor.
    - Verlegen Sie die Kabel ordnungsgemäß hinter der Innenverkleidung des Fahrzeugs.
    Anschluss von Kamera, Monitor und Sensoren
    - Schließen Sie die 4 Steckverbinder der Sensoren an den Anschlüssen A, B, C und D
    an (16).
    - Schließen Sie das Monitor-Anschlusskabel (d) am Anschluss DISP (17) an und dann
    den Monitor am Anschlusskabel (d) (18).
    - Schließen Sie das +12V Kamerakabel an PWR (19) an und die Kamera am anderen
    Ende des Kabels (20).
    - Das rote und schwarze Kabel wird am 12V Anschluss der Rückfahrscheinwerfer
    angeschlossen. Rot (mit Sicherung) ist +, schwarz ist die Masse (21).
    Bedienungshinweise für das System
    - Beim Einlegen des Rückwärtsgangs schaltet sich das System automatisch ein.
    - Mit der Taste oben auf dem Monitor wird das System ein- und ausgeschaltet (22),
    - Das Bild kann mit den Einstelltasten rechts am Monitor eingestellt werden, von
    oben nach unten: Bilddrehung, Farbe, Helligkeit und Kontrast (23).
    - Im Kamerabild werden oben der Abstand und die vier Sensoren eingeblendet (24).
    - Beim Zurücksetzen verändert sich der Abstand, aus den Kreisen werden Blöcke,
    welche die Position eines Objekts angeben (25).
    - Kommt das Objekt dichter als 30 cm an einen Sensor, dann verändert sich die
    Abstandanzeige in „STOP” (26).
    - Bei Funktionsstörung überprüfen Sie bitte, ob die Rückfahrscheinwerfer
    funktionieren und ob die Sicherung in Ordnung ist.
    Tipps
    - Prüfen Sie die Funktion des Systems nach Installation.
    - Benutzen Sie das System nur in Verbindung mit den Rückspiegeln.
    - Vergewissern Sie sich, dass die Sensoren korrekt angeschlossen sind und dass links
    auf der Stoßstange auch links auf dem Bildschirm entspricht.
    - Lassen Sie das Monitorkabel etwas länger, damit der Monitor stets versorgt wird,
    auch mit installierter Schwanenhalshalterung.
    ÊÀÌÅÐÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ È ÄÀÒ×ÈÊÈ PARK35
    Ñèñòåìà âêëþ÷àåò ìîíèòîð, êàìåðó è óëüòðàçâóêîâûå äàò÷èêè (4 øò.). Ñèñòåìà
    ïîâûøàåò áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ îïòèìàëüíûé çàäíèé âèä.
    Èñïîëüçîâàòü òîëüêî âìåñòå çåðêàëàìè çàäíåãî âèäà. Ìîíèòîð ÷åòêî îòîáðàæàåò
    çàäíèé âèä: èçîáðàæåíèå êàìåðû è ðàññòîÿíèå äî áëèæàéøåãî îáúåêòà.
    ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÄÀÍÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÈ ÄÂÈÆÅÍÈÈ ÇÀÄÍÈÌ
    ÕÎÄÎÌ, ÏÐÈ ÄÂÈÆÅÍÈÈ ÂÏÅÐÅÄ ÎÍÀ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ!
    Êîìïëåêò ïîñòàâêè (1):
    a. 3,5” TFT öâåòíîé ìîíèòîð
    b. Óñòàíîâêà ìîíèòîðà
    c. Êðîíøòåéí ìîíèòîðà äëÿ ïðèáîðíîé ïàíåëè
    d. Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ìîíèòîðà
    e. Ìèíè-êàìåðà çàäíåãî âèäà
    f. Êàáåëü ïèòàíèÿ êàìåðû +12 Â
    g. Óëüòðàçâóêîâûå äàò÷èêè (4 øò.)
    h. Ñâåðëî äëÿ óñòàíîâêè äàò÷èêîâ
    i. Öåíòðàëüíûé áëîê óïðàâëåíèÿ
    Óñòàíîâêà ìîíèòîðà (a)
    - Îáåçæèðüòå âåòðîâîå ñòåêëî, óñòàíîâèòå êðîíøòåéí ìîíèòîðà (b) è íàäåæíî
    çàêðåïèòå çàæèìàìè (2).
    - Óñòàíîâèòå ìîíèòîð íà êðîíøòåéí (3).
    - Çàêðåïèòå ìîíèòîð, íàæàâ áëîêèðóþùèé ìåõàíèçì (4).
    - Äëÿ êðåïëåíèÿ ìîíèòîðà ê ïðèáîðíîé ïàíåëè èñïîëüçóéòå êðåïëåíèå (c).
    - Ïðîñâåðëèòå 10 ìì îòâåðñòèå (5) è âñòàâüòå â íåãî ñîåäèíèòåëü (6).
    - Óñòàíîâèòå ìîíèòîð è íàäåæíî çàêðåïèòå åãî êàê ïðè ìîíòàæå íà êðîíøòåéí
    (7).
    Óñòàíîâêà êàìåðû (f)
    - Çàêðåïèòå êàìåðó âèíòàìè èëè áîëòàìè ñâåðõó ïî ñåðåäèíå íàä íîìåðíûì
    çíàêîì (8) èëè ïîä çàäíèì îêíîì (9).
    Óñòàíîâêà óëüòðàçâóêîâûõ äàò÷èêîâ (g)
    - Ïðèêðåïèòå ê áàìïåðó íà âûñîòå ïðèáëèçèòåëüíî 50-70 ñì íàä óðîâíåì äîðîãè
    (10).
    - Ðàñïîëîæåíèå ïî ãîðèçîíòàëè: 20 è 50 ñì âëåâî è âïðàâî îò öåíòà (10).
    - Äàò÷èêè äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû òî÷íî íàçàä, íå ââåðõ èëè âíèç.
    - Òî÷íî èçìåðüòå ðàññòîÿíèå è ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèÿ ñïåöèàëüíûì ñâåðëîì (h)
    (11).
    - Çàêðåïèòå äàò÷èêè (12) ââåðõ èìåþùåéñÿ íà íèõ ýòèêåòêîé “up” (13).
    - Ïðîìàðêèðóéòå êàáåëè äàò÷èêîâ ñëåâà íàïðàâî áóêâàìè a, b, c è d (14).
    Óñòàíîâêà áëîêà óïðàâëåíèÿ (i)
    - Íàéäèòå ïîäõîäÿùåå ìåñòî óñòàíîâêè â áàãàæíèêå (15), ÷òîáû ìîæíî áûëî
    ëåãêî ïðîâåñòè ê íåìó êàáåëè. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü èìåþùèåñÿ êàáåëè
    äàò÷èêîâ, óäëèíÿòü èõ íåäîïóñòèìî (13).
    - Ïðîëîæèòå âñå êàáåëè â ïîëîæåíèå ìîíòàæà è óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè
    ðàçúåìîâ.
    - Èñïîëüçóéòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü (d) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ìîíèòîðà.
    - Àêêóðàòíî ðàñïîëîæèòå êàáåëè çà îáøèâêîé.
    Ïîäêëþ÷åíèå êàìåðû, ìîíèòîðà è äàò÷èêîâ
    - Ñîåäèíèòå 4 ðàçúåìà äàò÷èêîâ ê ðàçúåìàì áëîêà A, B, C è D (16).
    - Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ìîíèòîðà (d) ê ðàçúåìó DISP (17) è ìîíèòîð ê äðóãîìó
    êîíöó ýòîãî êàáåëÿ (d) (18).
    - Ïðèñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ êàìåðû +12 Â ê ïèòàíèþ (19) è êàìåðó ê äðóãîìó
    êîíöó êàáåëÿ (20).
    - Ïîäêëþ÷èòå êðàñíûé è ÷åðíûé êàáåëè ê 12  ðàçúåìó ôîíàðÿ çàäíåãî õîäà.
    Êðàñíûé (ñ ïëàâêîé âñòàâêîé) – ýòî "+", ÷åðíûé – ýòî çåìëÿ (21).
    Óêàçàíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ñèñòåìû
    - Ñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè âêëþ÷åíèè çàäíåé ïåðåäà÷è.
    - Âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ ñèñòåìà ñ ïîìîùüþ êíîïêè, ðàñïîëîæåííîé ñâåðõó
    íà ìîíèòîðå (22),
    - Íàñòðîéòå èçîáðàæåíèå ñ ïîìîùüþ êíîïîê ñïðàâà íà ìîíèòîðå, ñâåðõó âíèç:
    ïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ, öâåò, ÿðêîñòü è êîíòðàñòíîñòü (23).
    - Íà èçîáðàæåíèè êàìåðû îòîáðàæàþòñÿ ðàññòîÿíèå è ÷åòûðå äàò÷èêà (24).
    - Ïðè äâèæåíèè çàäíèì õîäîì ðàññòîÿíèå èçìåíÿåòñÿ; êðóæêè ïðåâðàùàþòñÿ â
    êâàäðàòèêè, óêàçûâàÿ ïîëîæåíèå îáúåêòà (25).
    - Åñëè ðàññòîÿíèå äî äàò÷èêà ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå 30 ñì, âìåñòî ðàññòîÿíèÿ
    îòîáðàæàåòñÿ “STOP” (ÑÒÎÏ) (26).
    -  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðîâåðüòå ôîíàðü çàäíåãî âèäà è ïëàâêóþ âñòàâêó
    (ïðåäîõðàíèòåëü).
    Ðåêîìåíäàöèè
    - Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ïîñëå óñòàíîâêè.
    - Èñïîëüçóéòå ñèñòåìó òîëüêî âìåñòå çåðêàëàìè çàäíåãî âèäà.
    - Óáåäèòåñü, ÷òî äàò÷èêè ñîåäèíåíû ïðàâèëüíî è ëåâàÿ ñòîðîíà áàìïåðà
    ñîîòâåòñòâóåò ëåâîé ñòîðîíå ìîíèòîðà.
    - Îñòàâüòå êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ìîíèòîðà äëèííåå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
    âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè óñòàíîâêå íà âåòðîâîì ñòåêëå ñ ïîìîùüþ
    êðîíøòåéíà.
    PARK35 - VZVRATNA KAMERA IN SENZORJI
    Sistem je sestavljen iz monitorja kamere in 4 ultrazvocnih senzorjev. Sistem izboljša
    varnost na cesti s tem, da zagotavlja boljši pogled na obmocje za vozilom. Uporablja
    se skupaj z vzvratnimi ogledali. Na monitorju vidite sliko za vozilom. Na zaslonu vidite
    sliko in razdaljo do najbližjega predmeta.
    SISTEM UPORABLJATE SAMO MED VZVRATNO VOŽNJO, MED OBICAJNO
    VOŽNJO MORA BITI IZKLOPLJEN.
    Vsebina škatle (1):
    a. 3,5” TFT barvni monitor
    b. nosilec za monitor
    c. nosilec za postavitev monitorja na armaturno plošco
    d. prikljucni kabel za monitor
    e. mini kamera za vzvratno vožnjo
    f. +12V kabel za prikljucitev kamere
    g. 4 ultrazvocni senzorji
    h. centrirni svedri za senzorje
    i. nadzorna enota (srce sistema)
    Namestitev monitorja (a)
    - Razmastite vetrobransko steklo, postavite nosilec (b) in ga pritrdite z zaponkami
    (2).
    - Namestite monitor v nosilec (3).
    - Pritrdite monitor v nosilec tako, da pritisnete zapiralni mehanizem (4).
    - Uporabite nosilec za postavitev na armaturno plošco (c) in namestite monitor
    neposredno na armaturno plošco.
    - Zvrtajte luknjo s premerom 10 mm (5) in vstavite prikljucek (6).
    - Pritrdite monitor v nosilec tako, kot ste pritrdili nosilec (7).
    Namestitev kamere (f)
    - Pritrdite kamero z vijaki na sredino, nad registrsko tablico (8) ali pod zadnjim
    steklom (9).
    Namestitev ultrazvocnih senzorjev (g)
    - Pritrdite jih na odbijac, približno 50 - 70 cm nad tlemi (10).
    - Vodoravna razporeditev: 20 do 50 cm od sredine na levo in desno stran (10).
    - Senzorje umerite nazaj in ne gor ali dol.
    - Natancno izmerite razdaljo in zvrtajte luknje s centrirnim svedrom (h) (11).
    - Pritrdite senzorje (12) in bodite pozorni na oznako “up” (gor) (13).
    - Kable za senzorje oznacite, od leve proti desni, s crkami a, b, c in d (14).
    Namestitev nadzorne enote (i)
    - V prtljažniku (15) izberite primerno mesto za namestitev, da boste lažje prikljucili
    kable. Bodite pozorni na dolžino kablov, ker ji ni mogoce podaljšati (13).
    - Speljite vse kable do namešcenih senzorjev in preverite, ce so senzorji
    poškodovani.
    - Prikljucite kabel (d) na monitor.
    - Kable namestite pod oblogami.
    Prikljucitev kamere, monitorja in senzorjev
    - Prikljucite 4 senzorje na prikljucke A, B, C in D (16).
    - Prikljucite kabel za monitor (d) v prikljucek za zaslon/monitor DISP (17) in drugi
    konec kabla (d) na monitor (18).
    - Prikljucite +12V kabel kamere na prikljucek PWR (19) in drugi konec kabla na
    kamero (20).
    - Prikljucite rdeci in crni kabel na 12 V prikljucek luci za vzvratno vožnjo. Rdeca (z
    varovalko) je +, crna je ozemljitev (21).
    Navodila za uporabo sistema
    - Sistem se samodejno vklopi, ko prestavite v vzvratno prestavo.
    - Vklopite/izklopite sistem s tipko na vrhu monitorja (22).
    - Nastavitve sliko s tipkami na desni strani monitorja, od vrha do dna: vrtenje slike,
    barva, svetlost, in kontrast (23).
    - Na kameri vidite razdaljo do ovire in znake za štiri senzorje (24).
    - Med vzvratno vožnjo se spreminja razdalja in znaki za senzorje (krog) se
    spremenijo v kvadratke, kar opozarja na položaja predmeta (25).
    - Ce senzor zazna razdaljo, ki je manjša od 30 cm, se namesto številke za razdaljo
    prikaže napis “STOP” (26).
    - Ce opazite okvaro, preverite luc za vzvratno vožnjo in varovalko.
    Nasveti
    - Po namestitvi preverite delovanje sistema.
    - Sistem uporabljate samo skupaj z vzvratnimi ogledali.
    - Preverite, ce so senzorji prikljuceni pravilno in ce leva stran odbijaca ustreza levi
    strani monitorja.
    - Kabel za monitor naj bo daljši, da ga boste lahko prikljucili, tudi ko boste uporabili
    nastavljivi nosilec.
    PARK35 BACKNINGSKAMERA OCH SENSORER
    Systemet består av skärm, kamera och 4 ultraljudssensorer. Den ökar
    trafiksäkerheten genom att ge optimal översyn bakåt. Använd alltid systemet i
    kombination med backspeglarna. Skärmen visar en tydlig bild bakåt:
    kamerabilden och avståndet till det närmaste föremålet visas.
    !
    a.
    b.
    c. Skärmhållare för instrumentbrädan
    d. Anslutningskabel för skärmen
    e.
    f. +12V-anslutningskabel för kameran
    g. 4 avståndssensorer med ultraljud
    h. Borr för sensorer
    i. Kontrollenhet (systemets centrala del)
    Skärminstallation (a)
    - Avfetta och torka av vindrutan, placera monteringshållaren (b) och säkra
    med klämmorna (2).
    - Placera skärmen på den ledade hållaren (3).
    - Fixera skärmen genom att trycka på låsmekanismen (4).
    - Använd hållaren för instrumentbrädan (c) för att fästa skärmen direkt på
    instrumentbrädan.
    - Borra ett 10 mm stort hål (5) och tryck in kontakten (6).
    - Fäst skärmen och fixera (7).
    Kamerainstallation (f)
    - Fäst kameran med skruvar eller bultar på mitten av registreringsskyltens
    ovansida (8) eller under bakrutan (9).
    Installation av avståndssensorer med ultraljud (g)
    - Fäst på stötdämparen, ungefär 50-70cm över markytan (10).
    - Horisontell distribution: 20 och 50cm från mitten till vänster och höger (10).
    - Sensorerna ska peka rakt bakåt, inte uppåt eller nedåt.
    - Mät det exakta avståndet och borra hålen med specialborren (h) (11).
    - Fäst sensorerna (12) och observera “upp-markeringen på sensorerna (13).
    - Markera sensorkablarna från vänster till höger med a, b, c och d (14).
    Installation av kontrollenheten (i)
    - Hitta en passande monteringsposition i bagageutrymmet (15), kablarna ska
    kunna anslutas lätt. Observera sensorkablarnas längd, de får inte förlängas
    (13).
    - Led alla kablarna till monteringspositionen och se till att kontakterna inte är
    skadade.
    - Använd skärmens anslutningskabel (d).
    - Installera kablarna på korrekt sätt.
    Anslutning av kamera, skärm och sensorer
    - Anslut de 4 sensorkontakterna till terminalerna A, B, C och D (16).
    - Anslut skärmens kabel (d) till terminal DISP (17) och skärmen till kabelns
    andra ände (d) (18).
    - Anslut +12V-kamerakabeln till PWR (19) och kameran till andra änden av
    kabeln (20).
    - Anslut de röda och svarta kablarna till 12V-terminalen för backningsljuset.
    Röd (med säkring) är +, svart är jord (21).
    Användningsinstruktioner för systemet
    - Systemet startar automatiskt när backen läggs i.
    - Systemet kan stängas av och sättas på med knappen uppe på skärmen (22),
    - Justera bilden med knapparna på skärmens högra sida, uppifrån och ned:
    bildrotation, färg, ljus och kontrast (23).
    - Kamerans bild visar avståndet och de fyra sensorerna (24).
    - Vid backning ändras avståndet; cirklarna blir till block som indikerar
    föremålets position (25).
    - Om sensorerna känner av ett avstånd mindre än 30 cm visar skärmen texten
    STOPP” (26).
    - Om systemet inte fungerar korrekt ska backljuset och säkringen
    kontrolleras.
    Tips
    - Gör en funktionskontroll efter att systemet installerats.
    - Använd endast systemet i kombination med backspeglarna.
    - Se till att sensorerna är korrekt anslutna och att vänster stötdämpare
    motsvarar vänster sida på skärmen.
    - Låt skärmens anslutningskabel vara längre för att se till korrekt
    strömförsörjning i kombination med den ledade hållaren.
    DETTA SYSTEM FÅR ENDAST ANVÄNDAS NÄR BILEN BACKAS, VID
    KÖRNING SKA DET STÄNGAS AV
    Paketets innehåll (1):
    3.5” TFT-färgskärm
    Bildskärmshållare
    Minibackningskamera
    PARK35” ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?
    ? ? ???? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ??? , ?? ? ?? ? ? 4 ?? ?? ? ????? ?? ?? ? ??? ?. ? ?
    ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ?? ??? ? ????? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??? ??
    ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ???? ? ? ? ?? ? ??? ??? ??? ? ??. ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ??? ? ?
    ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?. ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ???:
    ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ???? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?????? ? ? ??? ? ? ? ?? -
    ?? ? ??? ? ?? ?? ?.
    ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ?
    ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!
    ?.
    ?. ? ??? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?
    ?. ? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ? ?? ? ??? ? (? ?? ? ?? ??? ? ? ? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? )
    ?. ? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?
    ?. ? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ??? ?
    ?. +12V ?? ? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ? ? ??? ?? ???
    ? . 4 ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ?????? ?? ? ?
    ?. ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ????? ? ?? ?? ? ??? ? ??
    ? . ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? (?? ? ? ??? ? ? ?? ???? ? ?? )
    ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? (a)
    - ? ? ?? ????? ? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ??? ? ? ?, ? ?????? ??
    ??? ? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? (? ) ? ? ? ???? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?
    ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ???? (2).
    - ? ? ??? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ???? ???? (3).
    - ? ??? ? ? ??? ? ?? ? ??? ? ? ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? (4).
    - ? ?? ? ? ???? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?
    ?? ? ? ??? ? ? ?? ??? ? ? (?) ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ??
    ??? ? ?.
    - ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? 10mm (5) ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ???? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ?? ?
    ?? ?? ? ??? ??? ? ? (6).
    - ? ? ? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??, ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ?
    ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ? ???? ? ??? ? ?-??? ? (7).
    ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? (?)
    - ? ? ? ? ?? ? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ???? ? ?? ? ?? ??? ? ? ??? ? ??? ? ? ? ?
    ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? (8) ? ? ? ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? (9).
    ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??????? ? ?? ?? ??? ? ? ?? ? ? ???? ?? ? ? (? )
    - ? ? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ?? ? 50 – 70 ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?
    ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? (10).
    - ? ? ?? ??? ??? ? ? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ? : ? ? 20 ? 50 ?? ? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ??? ?
    (10).
    - ? ? ? ??? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ??? ? ? ? ? ???? ? ? ???? , ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?
    ? ?? ?? ?.
    - ? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ?????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ????
    ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? (?) (11).
    - ? ? ? ? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? (12), ? ??? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ????up” (?? ? ?)
    ? ????? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ? (13).
    - ? ? ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ? „a”, „b”, „c” ?d”,
    ??? ?? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ??? ? (14).
    ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? (? )
    - ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ?? ??? (15), ? ? ?
    ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ? ? ? ? ??. ? ?? ?
    ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ??? ? ?? , ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?
    ?? ? ? ? ?? ? ? ? ???? ? (13).
    - ? ? ? ??? ? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?????? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?,
    ???? ?? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ????? .
    - ? ?? ? ? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ??? ?? (?) ?? ?? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?.
    - ? ? ??? ???? ?? ? ? ???? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ?.
    ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ???, ? ? ? ? ???? ? ?? ? ??? ? ??
    - ? ? ?? ? ? ??? 4 ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ?A”,
    B”, „C” ?D” (16).
    - ? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? (?) ?? ? ?? ??? ? „ DISP” (17), ?
    ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? (18).
    - ? ? ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ???? ? ? ??? ? ? ? ??? ?? ??? (+12 V) ? ? ? ?? ??? ???
    ? ?? ?? ?? ? ?PWR” (19), ? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ??? ? ?? ? ?? ? ??
    (20).
    - ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ???? ?? ??? ? ?? ? ? 12V ? ? ? ? ?? ? ? ?
    ?? ? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ? . ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? (? ? ?? ? ?? ?
    ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?) ?+”, ? ? ?? ? ? ?? – „???? ? ?? ?? ?” (21).
    ? ???? ??? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ???? ???
    - ? ? ???? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ? ?, ?????? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ??? .
    - ? ? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ?? ???? ? ?? ? ? ??? ????? ? ? ? ? ?? ? ?? ??
    (22).
    - ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ?
    ? ? ? ? ? ? ?? ? ?. ? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ???? ?? ?? ?? (????? ? ? ??? ? ?):
    ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ??? , ? ? ??, ? ? ???? ? ? ?? ????? (23).
    - ? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?????? ? ? ???, ? ?? ? ??? ? ?? ? ?
    ???? ? ? ?? ??? ???? (24).
    - ? ? ???? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ??? , ? ?????? ? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ?, ? ?? ? ? ???? ? ?? ? ? ??
    ?? ? ??? ? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ???? ?? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????, ? ?? ??? ??
    ???? ?? ??? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? -?? ? ??? ? ? ? ?? ? ?? (25).
    - ? ?? ?? ???? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ??? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? 30 ?? , ? ?
    ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ? ???STOP” (26).
    - ? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?, ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ?????? ? ??? ??
    ??? ?? ?? ? ? /? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? .
    ? ? ? ??? ? ?? ?? ??
    - ? ? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ??.
    - ? ? ? ???? ?? ?? ???? ? ??? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?
    ?? ? ?? ? ?.
    - ? ??? ??? ??, ? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ? ? ?
    ?? ? ? ??? ?? , ?? ? ?? ?????? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ?
    ?? ??? ? ???.
    - ? ??? ??? ??, ? ? ?????? ?? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?, ?? ??
    ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ?
    ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ???? (1):
    3.5(? ? ?? ?) TFT (? ? ??? ? ? ?? ? ???? ? ) ? ???? ? ? ?? ? ???
    PARK35 KAMERA MED BAGUDRETTET SYNSVINKEL OG SENSORER
    Dette system består af skærm, kamera og 4 ultrasoniske sensorer. Det forhøjer
    trafiksikkerheden ved at give et optimalt bagudrettet syn. Må kun bruges i
    kombination med bakspejle. Skærmen viser klart den bagudrettede
    synsvinkel: kamerabillede og afstand til nærmeste genstand vises.
    BRUG KUN SYSTEMET, NÅR DER BAKKES. DET SKAL VÆRE SLUKKET
    UNDER ALMINDELIG KØRSEL!
    a.
    b. Skærmmontering
    c. Instrumentbrætkonsol til kamera
    d. Skærmtilslutningsledning
    e.
    f. +12V kameratilslutningsledning
    g. 4 ultrasoniske afstandssensorer
    h. Bor til sensorer
    i. Kontrolenhed (kernen af systemet)
    Installation af skærm (a)
    - Affedt forruden, anbring monteringskonsollen (b) og installer sikkert med
    klemmerne (2).
    - Anbring skærmen på svanehalsen (3).
    - Påsæt skærmen ved at trykke på låsemekanismen (4).
    - Brug instrumentbrætmonteringen (c) til montering af skærmen direkte på
    instrumentbrættet.
    - Bor et 10mm hul (5) og pres tilslutteren ind (6).
    - Påsæt skærmen og sikre som ved svanehalsmontering (7).
    Installation af kamera (f)
    - Påsæt kameraet med skruer og bolte midt i over nummerpladen (8) eller
    under bagruden (9).
    Installation af ultrasonisk sensor (g)
    - Påsættes kofangeren, omkring 50-70cm over vejniveau (10).
    - Horisontal distribution: 20 og 50cm fra midten til venstre og højre (10).
    - Sensorerne skal pege direkte bagud, ikke op eller ned.
    - Mål den præcise afstand og bor hullerne med det medfølgende bor (h) (11).
    - Påsæt sensorerne (12) og hold øje med “op-mærkatet på sensorerne (13).
    - Marker sensorledningerne fra venstre til højre med a, b, c og d (14).
    Installation af kontrolenhed (i)
    - Find en passende monteringsposition i bagagerummet (15). Ledningerne
    skal let kunne isættes. Hold øje med længden af sensorledningerne. De kan
    ikke forlænges (13).
    - Led alle ledningerne mod monteringspositionen og sørg for, at tilslutterne
    ikke er beskadiget
    - Brug tilslutningsledningen (d) til skærmen.
    - Installer ledningerne ordentligt bag foringen.
    Tilslut kamera, skærm og sensorer
    - Slut de 4 sensorstik til klemmerne A, B, C og D (16).
    - Slut skærmtilslutningsledningen (d) til klemme DISP (17) og til skærmen
    (d) (18).
    - Slut +12V kameraledningen til PWR (19) og til kameraet (20).
    - Slut den røde og den sorte ledning til 12V klemmen på baklyset. Rød (med
    sikring) er +, sort er jord (21).
    Systemets driftsinstruktion
    - Systemet tændes automatisk, når der sættes i bakgear.
    - Tænd/sluk for systemet på knappen ovenpå skærmen (22),
    - Juster billedet med knapperne på højre side af skærmen, fra øverst til
    nederst: billedrotation, farve, lysklarhed og kontrast (23).
    - Kamerabilledet viser afstanden og de fire sensorer (24).
    - Når der bakkes ændres afstanden; cirklerne ændres til firkanter for at
    indikere genstandens position (25).
    - Hvis afstanden er under 30 cm ved en sensor, ændres afstandsskærmen til
    STOP” (26).
    - Hvis du oplever fejlfunktion, undersøg baklys og sikring.
    Tips
    - Undersøg systemet efter installation.
    - Brug kun systemet sammen med dine bakspejle.
    - Sørg for at sensorerne er ordentligt tilsluttede og at kofangerens venstre
    side svarer til skærmens venstre side.
    - Efterlad skærmledningen lang nok for at sikre korrekt forsyning, selv med
    svanehalsmontering.
    Pakkeindhold (1):
    3.5” TFT farveskærm
    Minikamera med bagudrettet synsvinkel
    KAMERA COFANIA PARK35 W ZESTAWIE Z CZUJNIKAMI
    System sk³ada siê z monitora, kamery oraz 4 ultradŸwiêkowych czujników.
    Zwiêksza on bezpieczeñstwo w ruchu drogowym, dziêki zapewnieniu obrazu z
    ty³u pojazdu. U¿ywaæ systemu tylko w po³¹czeniu z lusterkami wstecznymi.
    Monitor wyraŸnie wyœwietla widok z ty³u pojazdu: widoczny jest obraz z kamery
    oraz odleg³oœæ wobec najbli¿szego obiektu.
    U¯YWAÆ SYSTEMU TYLKO PODCZAS COFANIA – NALE¯Y GO WY£¥CZYÆ
    W CZASIE JAZDY DO PRZODU!
    a.
    b.
    c. Wspornik monitora na tablicê rozdzielcz¹
    d. Przewód do pod³¹czenia monitora
    e.
    f. +12 V przewód do pod³¹czenia kamery
    g. 4 ultradŸwiêkowe czujniki odleg³oœci
    h. Wiert³o do monta¿u czujników
    i. Jednostka steruj¹ca (serce systemu)
    Monta¿ monitora (a)
    - Wyczyœciæ przedni¹ szybê pojazdu, pozbywaj¹c siê z niej t³ustego osadu,
    za³o¿yæ wspornik monta¿owy (b) i zamocowaæ za pomoc¹ zacisków (2).
    - Umieœciæ monitor na obsadzie w kszta³cie litery „S” (3).
    - Przymocowaæ monitor przez wciœniêcie go w mechanizm blokuj¹cy (4).
    - U¿yæ mocowania na tablicê rozdzielcz¹ (c), aby przymocowaæ monitor
    bezpoœrednio do tej tablicy.
    - Wywieræ 10 mm otwór (5) i przeciœnij przez niego z³¹cze (6).
    - Zaczep monitor i przytwierdŸ go do obsady w kszta³cie litery „S” (7).
    Monta¿ kamery (f)
    - Przymocuj kamerê za pomoc¹ œrub lub sworzni po œrodku górnej krawêdzi
    tylnej tablicy rejestracyjnej (8) lub poni¿ej szyby tylnej (9).
    Monta¿ ultradŸwiêkowych czujników odleg³oœci (g)
    - Przymocuj nad zderzakiem, oko³o 50-70 cm nad poziomem ulicy (10).
    - Umieszczenie w poziomie: 20 i 50 cm od œrodka na lewo i na prawo (10).
    - Czujniki maj¹ byæ skierowane bezpoœrednio w ty³, a nie w dó³ lub ku górze.
    - Wymierz dok³adn¹ odleg³oœæ i wywieræ otwory za pomoc¹ specjalnego
    wiert³a (h) (11).
    - Przymocuj czujniki (12), upewniaj¹c siê, ¿e etykieta „up” (góra) znajduj¹ca
    siê na nich skierowana jest ku górze (13).
    - Oznacz przewody czujników kolejno od lewej do prawej symbolami a, b, c
    oraz d (14).
    Monta¿ jednostki steruj¹cej (i)
    - ZnajdŸ odpowiednie miejsce do monta¿u w baga¿niku (15), gdzie mo¿na
    ³atwo w³o¿yæ przewody. Uwa¿aj na d³ugoœæ przewodów czujników, gdy¿ nie
    ma mo¿liwoœci ich przed³u¿enia (13).
    - PoprowadŸ wszystkie przewody do miejsca monta¿u i upewnij siê, ¿e z³¹cza
    nie s¹ zniszczone.
    - Do pod³¹czenia monitora u¿yj przewodu po³¹czeniowego (d).
    - PoprowadŸ nale¿ycie przewody za ok³adzin¹.
    Po³¹cz kamerê, monitor i czujniki
    - Pod³¹cz 4 wtyczki czujnika do przy³¹czy A, B, C i D (16).
    - Pod³¹cz przewód monitora (d) do przy³¹cza DISP (17) , a sam monitor do
    drugiego koñca przewodu (d) (18).
    - Pod³¹cz przewód kamery +12 V do przy³¹cza PWR (19), a drugi koniec
    przewodu do samej kamery (20).
    - Pod³¹cz czerwony i czarny przewód do przy³¹cza 12V œwiat³a cofania.
    Czerwony (z bezpiecznikiem) jest dodatni, czarny to uziemienie (21).
    Instrukcje obs³ugi systemu
    - System w³¹cza siê automatycznie po za³¹czeniu biegu wstecznego.
    - W³¹czanie/wy³¹czanie systemu odbywa siê za pomoc¹ przycisku u góry
    monitora (22).
    - Dostosuj obraz za pomoc¹ przycisków po prawej stronie monitora, od góry
    do do³u:
    - Obraz kamery wyœwietla odleg³oœæ i cztery czujniki (24).
    - Podczas cofania odleg³oœæ bêdzie siê zmieniaæ; ko³a zmieniaj¹ siê w
    segmenty oznaczaj¹ce umiejscowienie obiektu (25).
    - Je¿eli odleg³oœæ spadnie poni¿ej 30 cm od czujnika, na wyœwietlaczu pojawi
    siê komunikat „STOP” (26).
    - Je¿eli wyst¹pi wadliwe dzia³anie, nale¿y sprawdziæ œwiat³o cofania oraz
    bezpiecznik.
    Wskazówki
    - Skontroluj system po monta¿u.
    - Korzystaj z systemu tylko w po³¹czeniu z lusterkami wstecznymi.
    - Upewnij siê, ¿e czujniki s¹ prawid³owo pod³¹czone, a lewa strona zderzaka
    odpowiada obrazowi po lewej stronie monitora.
    - Podczas monta¿u zostaw d³u¿szy przewód po³¹czeniowy monitora, aby
    zapewniæ prawid³owe zasilanie nawet przy monta¿u na obsadzie w kszta³cie
    litery „S”.
    ZawartoϾ opakowania (1):
    3,5” kolorowy monitor TFT
    Mocowanie monitora
    Miniaturowa kamera cofania
    kierunek obrazu, kolor, jasnoϾ i kontrast (23).
    PARK35 TOLATÓKAMERA ÉRZÉKELOKKEL
    A rendszer egy monitorból, egy kamerából és 4 ultrahangos érzékelobol áll. A
    közlekedés biztonságát az optimális hátsó kilátás biztosításával növeli. Csak a
    visszapillantó tükrökkel együtt használja. A monitor tisztán mutatja a hátsó
    kilátást: a kijelzon a kamera képe és a legközelebbi tárgy távolsága jelenik
    meg.
    A RENDSZERT CSAK TOLATÁSKOR HASZNÁLJA! VEZETÉS KÖZBEN
    KAPCSOLJA KI!
    a.
    b. monitortartó
    c. a monitor muszerfali rögzítoje
    d. a monitor csatlakozókábele
    e. mini tolatókamera
    f. +12V-os kamera-csatlakozókábel
    g. 4 ultrahangos távolságérzékelo
    h. fúrófej az érzékelokhöz
    i. vezérloegység (a rendszer lelke)
    A monitor felszerelése (a)
    - Zsírtalanítsa a szélvédot, helyezze fel a monitortartót (b) és rögzítse
    biztonságosan a kapcsokkal (2).
    - Helyezze a monitort a gégecsore (3).
    - Rögzítse a monitort a zárómechanika megnyomásával (4).
    - A közvetlenül a muszerfalra történo felszereléshez használja a monitor
    muszerfali rögzítojét (c).
    - Fúrjon egy 10 mm-es lyukat (5) és helyezze be a csatlakozót (6).
    - Rögzítse a monitort és biztosítsa ugyanúgy, mint a gégecso esetében (7).
    A kamera felszerelése (f)
    - Rögzítse a kamerát a csavarokkal középen a rendszámtábla fölött (8) vagy a
    hátsó szélvédo alatt (9).
    Az ultrahangos távolságérzékelok felszerelése (g)
    - Rögzítés: a lökhárítóhoz, kb. 50-70 cm-re az utcaszinttol (10).
    - Vízszintes elosztás: a középponttól balra és jobbra 20 és 50 cm-re (10).
    - Az érzékelok pontosan hátrafelé nézzenek, ne felfelé vagy lefelé.
    - Pontosan mérje ki a távolságokat és fúrja ki a lyukakat a speciális fúrófejjel
    (h) (11).
    - Rögzítse az érzékeloket (12), ügyelve az azokon található “up” (felfelé)
    feliratokra (13).
    - Jelölje meg az érzékelok kábeleit balról jobbra a-val, b-vel, c-vel és d-vel
    (14).
    A vezérloegység felszerelése (i)
    - Keressen egy megfelelo helyet a csomagtartóban (15), hogy a kábelek
    könnyen beilleszthetok legyenek. Ügyeljen az érzékelo-kábelek hosszára,
    ne hosszabbítsa meg a kábeleket (13).
    - Vezesse el az összes kábelt a felszerelés helyére, ügyelve a csatlakozók
    épségére.
    - Csatlakoztassa a monitor csatlakozókábelét (d).
    - A kábeleket a kárpitozás mögött vezesse el.
    A kamera, a monitor és az érzékelok csatlakoztatása
    - Csatlakoztassa a 4 érzékelo kábelvégét az A, B, C és D aljzatokhoz (16).
    - Csatlakoztassa a monitorkábelt (d) a DISP aljzathoz (17), a másik végét
    pedig a monitorhoz (d) (18).
    - Csatlakoztassa a +12 V-os kamerakábelt a PWR aljzathoz (19), a másik
    végét pedig a kamerához (20).
    - Csatlakoztassa a piros és a fekete kábeleket a háttérfény 12 V-os
    aljzatához. A piros (biztosítékkal) a +, a fekete a föld pólus (21).
    A rendszer használati útmutatója
    - A rendszer hátramenetben automatikusan bekapcsol.
    - A rendszert a monitor tetején található gombbal kapcsolhatja be/ki (22).
    - A képet a monitor jobb oldalán található gombokkal állíthatja be. Fentrol
    lefelé: képváltás, szín, fényero, kontraszt (23).
    - A kamerakép a távolságot és a négy érzékelot (24) mutatja.
    - Hátramenetben a távolság változik; a körök négyzetté változva jelzik a
    tárgy pozícióját (25).
    - Ha valamelyik érzékelotol számítva a távolság 30 cm-nél kevesebb lesz, a
    távolság kijelzése “STOP-ra módosul (26).
    - Ha rendellenes muködést tapasztal, ellenorizze a háttérfényt és a
    biztosítékot.
    Javaslatok
    - A szerelést követoen ellenorizze a rendszert.
    - A rendszert csak a visszapillantó tükrökkel együtt használja.
    - Ügyeljen arra, hogy az érzékelok megfeleloen legyenek csatlakoztatva, és
    hogy a lökhárító bal oldala a monitor bal oldalán látszódjon.
    - A monitorkábelt elegendo ráhagyással szerelje, hogy az gégecsöves
    rögzítés esetén is elég hosszú legyen.
    A csomag tartalma (1):
    3,5 collos színes TFT monitor
    PARK35 KAMERA SA STRAŽNJIM POGLEDOM I SENZORI
    Sustav sadržava monitor, kameru i 4 ultrazvucna senzora. Povecava sigurnost
    u prometu omogucavanjem optimalnog stražnjeg pogleda. Upotrebljavajte
    samo sa retrovizorima. Monitor jasno prikazuje stražnji pogled: prikazuje se
    slika na kameri i udaljenost od najbližeg predmeta.
    SUSTAV KORISTITE SAMO KAD VOZITE UNAZAD, ZA VRIJEME OBICNE
    VOŽNJE SE MORA ISKLJUCITI
    Sadržaj pakiranja (1):
    a. 3,5” TFT monitor u boji
    b. Postolje monitora
    c. Nosac kontrolne ploce monitora
    d. Kabel za spajanje monitora
    e. Mini kamera za stražnji pogled
    f. Kabel za spajanje kamere na +12V
    g. 4 ultrazvucna senzora razmaka
    h. Svrdlo za senzore
    i. Upravljacka jedinica (srce sustava)
    Postavljanje monitora (a)
    - Odmastite vjetrobran, postavite nosac (b) i pricvrstite pomocu pritega (2).
    - Postavite monitor na savitljivi nosac (3).
    - Pricvrstite monitor tako da pritisnete mehanizam za zakljucavanje (4).
    - Koristite postolje kontrolne ploce (c) da bi pricvrstili monitor izravno na
    kontrolnu plocu.
    - Izbušite rupu od 10 mm (5) pa u nju utisnite prikljucak (6).
    - Spojite i pricvrstite monitor poput savitljivi nosac postolja (7).
    Postavljanje kamere (f)
    - Pricvrstite kameru pomocu vijaka u središte vrha brojcane plocice (8) ili
    ispod stražnjeg prozora (9).
    Ugradnja ultrazvucnog senzora razmaka (g)
    - Pricvrstite na odbojnik, otprilike 50-70 cm iznad razine ceste (10).
    - Horizontalni položaj: 20 i 50 cm od centra ulijevo i udesno (10).
    - Senzori moraju gledati ravno prema unazad, ni prema gore ni prema dolje.
    - Izmjerite tocnu udaljenost i izbušite rupe pomocu posebnog svrdla (h) (11).
    - Pricvrstite senzore (12) pritom obracajuci pozornost na oznaku za gore (up)
    na njima (13).
    - Oznacite kablove senzora s lijeva na desno slovima a, b, c i d (14).
    Ugradnja kontrolne jedinice (i)
    - Pronadite odgovarajuci položaj za ugradnju u držacu [boot] (15), kablove
    treba biti moguce lako umetnuti.. Obratite pozornost na duljinu kablova
    senzora s obzirom da se oni ne mogu produljiti (13).
    - Provedite sve kablove do položaja ugradnje i pripazite da se prikljucci ne
    oštete.
    - Upotrijebite kabel za spajanje (d) za monitor.
    - Ispravno ugradite kablove iza obloga.
    Spajanje kamere, monitora i senzora
    - Spojite 4 utikaca senzora na prikljucke A, B, C i D (16).
    - Spojite kabel za spajanje monitora (d) na prikljucak DISP (17) te monitor na
    drugi kraj kabela (d) (18).
    - Spojite +12V kabel kamere na PWR (19) te kameru na drugi kraj kabela
    (20).
    - Spojite crvene i crne kablove na 12V prikljucak rezervnog svjetla. Crveno (s
    osiguracem) je +, crno je masa (21).
    Upute za korištenje sustava
    - Sustav se ukljucuje automatski prilikom ubacivanja u vožnju unazad.
    - Ukljucite ili iskljucite sustav pomocu gumba na vrhu monitora (22),
    - Prilagodite sliku pomocu gumba na desnoj strani monitora, odozgo prema
    dolje: okretanje slike, boja, osvijetljenost i kontrast (23).
    - Slika kamere prikazuje udaljenosti i cetiri senzora (24).
    - Prilikom vožnje unazad, udaljenost se mijenja; krugovi se pretvaraju u
    kvadratice oznacavajuci položaj predmeta (25).
    - Ako je udaljenost manja od 30 cm na senzoru, prikaz udaljenosti promijeniti
    ce se u “STOP” (26).
    - U slucaju kvarova, provjerite rezervno svjetlo i osigurac.
    Savjeti
    - Provjerite sustav nakon ugradnje.
    - Sustav koristite samo zajedno s retrovizorima.
    - Provjerite da su senzori ispravno spojeni te da lijeva strana na odbojniku
    odgovara lijevoj strani na monitoru.
    - Kabel za spajanje monitora mora biti malo dulji nego je potrebno kako bi se
    osiguralo odgovarajuce napajanje cak i pri montaži na savitljivi nosac.
Elro PARK35

¿Necesita ayuda?

Número de preguntas: 0

¿Tiene alguna pregunta sobre Elro PARK35 o necesita ayuda? Haga su pregunta aquí. Proporcione una descripción clara y completa del problema y su pregunta. Cuantos más detalles proporcione para su problema y pregunta, más fácil será para otros propietarios de Elro PARK35 responder adecuadamente a su pregunta.

Vea el manual de Elro PARK35 aquí, de forma gratuita. Este manual pertenece a la categoría Camaras traseras y ha sido calificado por 1 personas con un promedio de 5.3. Este manual está disponible en los siguientes idiomas: Español, Portugués, Inglés, Holandés, Turco, Esloveno, Húngaro, Griego, Eslovaco, Danés, Rumano, Polaco, Sueco, Italiano, Francia, Alemán, Croata. ¿Tiene alguna pregunta sobre Elro PARK35 o necesita ayuda? Haz tu pregunta aquí

Especificaciones de Elro PARK35

General
Marca Elro
Modelo PARK35
Producto Cámara trasera
Idioma Español, Portugués, Inglés, Holandés, Turco, Esloveno, Húngaro, Griego, Eslovaco, Danés, Rumano, Polaco, Sueco, Italiano, Francia, Alemán, Croata
Tipo de archivo PDF

Preguntas frecuentes

A continuación, encontrarás las preguntas más frecuentes sobre el Elro PARK35 .

¿Tu pregunta no está en la lista? Haz tu pregunta aquí

ManualPDF.es

¿Busca un manual? ManualPDF.es asegura que encontrará el manual que está buscando en un abrir y cerrar de ojos. Nuestra base de datos contiene más de 1 millón de manuales en PDF de más de 10.000 marcas. Cada día añadimos los últimos manuales para que siempre encuentres el producto que buscas. Es muy sencillo: simplemente escriba el nombre de la marca y el tipo de producto en la barra de búsqueda y podrá ver instantáneamente el manual de su elección en línea de forma gratuita.

ManualPDF.es

© Copyright 2020 ManualPDF.es. Todos los derechos reservados.

Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.

Leer más