• 111
    Box Contents
    In multi-handset packs, you will find one or more additional handsets, chargers with power adapter units, clear bracket,
    additional rechargeable battery packs and battery doors.
    IMPORTANT
    Only use the telephone line cord supplied.
    This equipment is not designed to make emergency telephone calls during power failures. Alternative arrangements should be made for access to
    emergency services.
    Base NiMH rechargeable
    battery pack
    Power adapter Telephone line cord
    H10x series / H20x
    series
    handset
    Quick Start GuideH10x series / H20x series
    User's Guide
    Battery doorClear bracket
    Getting started
    Step 1. Connecting the base
    Plug the power adapter with the smaller round pin plug and telephone
    line cord into the base. The power adapter with the larger round pin is for
    the charger (only in multi-handset packs).
    Plug the other end of the power adapter and telephone line cord into a
    power outlet.
    Use only the provided power adapter.
    Step 2. Installing/Uninstalling the clear bracket on the
    base top or on the charger top
    To install the clear bracket (for desktop position usage only):
    Assemble the front hook and align the clear bracket ribs with the
    openings on the base top or on the charger top.
    Press the side bracket ribs to install the clear bracket. This can ensure
    the horizontal handset charging in position.
    To uninstall the clear bracket, which has to be removed when wall mounting:
    Press both side bracket ribs at the same time, one of the hooks is
    unlocked.
    BASE
    BASE
    PRESS
    CLEAR
    BRACKET
    CLEAR
    BRACKET
    PRESS
    PRESS
    Push the unlocked side bracket hook forward to unlock the front bracket
    hook, and then pull upwards to take the clear bracket away from the
    base top or the charger top.
    Step 3. Installing and charging the handset battery
    pack
    Slide off the battery compartment cover to remove it. Place the supplied
    rechargeable battery pack in the battery compartment, with the battery
    connector plugged in, as shown.
    Slide the battery compartment cover back on.
    Put the handset on the base to charge for at least 24 hours. Once
    charged, the (battery icon) will indicate that the handset is fully
    charged.
    IMPORTANT
    Use only the rechargeable battery pack provided with the product.
    Note the alert tone to ensure the handset is charging in the base or the
    charger successfully.
    Step 4. Setting the display language
    • Press MENU and then VOL+ or REDIAL/VOL- to select
    SETUP HS
    .
    Repeat to select
    LANGUAGE
    .
    Repeat to select the language.
    • Press MENU to save.
    Step 5. Setting date and time
    • Press MENU to select
    DATE & TIME
    .
    If you're a subscriber to your network's
    Caller ID service, date and time is automatically set when a call is
    received.
    Repeat to edit the year and date.
    • Press VOL+ or REDIAL/VOL- to move between the input fields
    YEAR
    and
    DATE
    .
    • Press MENU and edit the time in 12hr format. Press VOL+ or REDIAL/
    VOL- to toggle
    AM
    /
    PM
    settings.
    • Press MENU to save the settings.
    Your phone is now ready for use.
    FRONT
    HOOK
    P
    U
    S
    H
    PULL
    TOP
    For H20x seriesFor H10x series
    US EN
    Quick Start Guide
    Getting started
    Using the phone
    Help
    General Information
    This quick start guide provides all the information you need to get
    started. If you need more detailed instructions, please go to
    www.motorola.com
    to download a PDF of this product's User’s
    Guide.
    Please consider the environment before printing.
    1
    2
    3
    4
    DECT 6.0 Cordless Phones
    H101 / H102 / H103 / H104 / H105
    DECT 6.0 Digital Cordless
    Phones with Answering
    System
    H201 / H202 / H203 / H204 / H205
    US FR
    Guide de démarrage
    Démarrage
    Utilisation du téléphone
    Aide
    Informations générales
    Ce guide utilisateur vous fournit toutes les informations
    nécessaires pour utiliser votre produit. En cas de besoin, vous
    trouverez les instructions détaillées en téléchargeant le Guide
    Utilisateur au format de fichier PDF sur www.motorola.com
    .
    Avant d’imprimer, pensez à l’environnement.
    Téléphones sans fil DECT 6.0
    H101 / H102 / H103 / H104 / H105
    Téléphones sans fil DECT 6.0
    avec répondeur
    H201 / H202 / H203 / H204 / H205
    US ES
    Guía rápida de inicio
    Introducción
    Cómo utilizar el teléfono
    Ayuda
    Información general
    Esta guía rápida de inicio le proporciona toda la información que
    necesita para comenzar. Si necesita instrucciones más detalladas,
    vaya a www.motorola.com
    para descargar un PDF con la Guía de
    usuario de este producto.
    Tenga en cuenta el daño al medio ambiente antes de imprimir.
    Teléfonos DECT 6.0
    inalámbricos
    H101 / H102 / H103 / H104 / H105
    Teléfonos DECT 6.0
    inalámbricos digitales con
    sistema de contestador
    H201 / H202 / H203 / H204 / H205
    1
    2
    3
    4
    1
    2
    3
    4
    Contenu des boites
    Dans les boites à combinés multiples, vous trouverez un ou plusieurs combinés, chargeurs et adaptateurs électriques,
    support transparent, ainsi que des batteries rechargeables et portes de batteries supplémentaires.
    IMPORTANT
    Utilisez uniquement le cordon de ligne téléphonique fourni.
    Cet équipement n'est pas conçu pour passer des appels d'urgence en cas de pannes d'électricité. Il conviendra de mettre en place d’autres moyens de
    contact en cas d’urgence.
    BaseCombiné série
    H10x/ série H20x
    Guide Utilisateur
    Série H10x/ Série H20x
    Couvercle du logement
    de batterie
    Batterie rechargeable NiMH
    Adaptateur électrique Cordon téléphonique Guide de démarrage
    Support transparent
    Démarrage
    Étape 1. Connecter la base
    Connectez l’adaptateur électrique à la plus petite broche ronde et le
    cordon de ligne téléphonique à la base. L'adaptateur électrique avec le
    plus grand connecteur rond est pour le chargeur (uniquement sur les
    packs à plusieurs combinés).
    Connectez l'autre extrémité de l'adaptateur électrique et le cordon de
    ligne téléphonique sur une prise électrique.
    Utilisez uniquement l’adaptateur électrique fourni.
    Étape 2. Installation/Désinstallation du support
    transparent sur le haut de la base ou sur le
    haut du chargeur
    Pour installer le crochet transparent (pour l'utilisation en position bureau
    uniquement) :
    Assembler le crochet avant et aligner les nervures du support
    transparentavec les ouvertures sur le haut de la base ou sur le haut du
    chargeur.
    Appuyez sur les coté des nervures pour installer le support transparent,
    afin d'assurer le chargement du combiné en position horizontale.
    Pour désinstaller le support transparent retiré pour le montage au mur :
    Appuyez sur les 2 nervures en même temps, un des crochets est alors
    débloqué.
    BASE
    BASE
    APPUYEZ
    SUPPORT
    TRANSPARENT
    SUPPORT
    TRANSPARENT
    APPUYEZ
    APPUYEZ
    Poussez le crochet débloqué sur le coté pour débloquer le crochet avant
    puis tirez vers le haut pour degager le support du haut de la base ou du
    haut du chargeur.
    Étape 3. Installation et chargement de la batterie du
    combiné
    Retirez le couvercle du logement en le faisant glisser. Placez la batterie
    rechargeable fournie dans le logement batterie, connecteur branché
    comme indiqué ici sur le schéma.
    Replacez le couvercle du logement en le faisant glisser.
    Placez le combiné sur la base pendant 24 heures minimum. Lorsque le
    combiné est entièrement chargé, le voyant
    (l'icône batterie) indiquera
    que la charge est complète.
    IMPORTANT
    Utilisez uniquement la batterie rechargeable fournie avec ce produit.
    Tonalité d'avertissement pour s'assurer que le combiné en charge sur la
    base ou sur le chargeur, est chargé.
    Étape 4. Régler la langue d'affichage
    • Appuyez sur MENU puis sur VOL+ ou sur REDIAL/VOL- pour
    sélectionner
    CONFIG HS
    .
    Répétez le point ci-dessu pour sélectionner
    LANGUE
    .
    Répétez le point ci-dessu pour sélectionner la langue.
    • Appuyez sur MENU pour enregistrer.
    Étape 5. Régler la date et l’heure
    • Appuyez sur MENU pour sélectionner
    DATE ET HEURE
    . Si vous avez
    souscrit au service identification de l'appelant de votre réseau, la date et
    l'heure sont réglées lorsqu'un appel est reçu.
    Répétez l'action pour modifier l’année et la date.
    • Appuyez sur la touche VOL+ ou sur REDIAL/VOL- pour vous déplacer
    entre les zones de saisie
    ANNÉE
    et
    DATE
    .
    • Appuyez sur MENU et réglez l’heure au format 12 heures. Appuyez sur
    VOL+ ou sur REDIAL/VOL- pour basculer entre les réglages
    AM
    /
    PM
    .
    • Appuyez sur MENU pour enregistrer les réglages.
    Votre téléphone est prêt à l’utilisation.
    CROCHET
    AVANT
    P
    O
    U
    S
    S
    E
    Z
    TIREZ VERS LE HAUT
    HAUT
    Pour série H20xPour série H10x
    Contenidos de las cajas
    En los paquetes multi-microteléfonos, encontrará uno o más microteléfonos adicionales, cargadores con transformadores,
    soporte transparente, baterías recargables adicionales y tapas de baterías.
    IMPORTANTE
    Sólo utilice el cable de teléfono que se adjunta.
    Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia durante cortes de corriente.
    Se deben realizar arreglos alternativos para acceder a
    los servicios de emergencia.
    BaseMicroteléfono serie H10x /
    serie H20x
    Guía de usuario para la serie
    H10x / para la serie H20x
    Tapa de la batería Batería recargable de
    níquel e hidruro metálico
    Guía rápida de inicioCable de teléfonoTransformador
    Soporte transparente
    Introducción
    Paso 1. Conectar la base
    Enchufe el transformador con el conector de terminal redondo más
    pequeño y el cable de teléfono en la base. El transformador con
    conector de terminal redondo más grande es para el cargador (sólo en
    paquetes multi-microteléfonos).
    Enchufe el otro extremo del transformador y del cable de teléfono en un
    tomacorriente.
    Sólo utilice el transformador que se proporciona.
    Paso 2. Colocar/Retirar el soporte transparente en la
    parte superior de la base o en la parte
    superior del cargador
    Para colocar el soporte transparente (sólo para uso en posición escritorio):
    Debe preparar el gancho frontal y alinear las nervaduras del soporte
    transparente con los orificios en la parte superior de la base o en la
    parte superior del cargador.
    Presione las nervaduras laterales del soporte para instalar el soporte
    transparente. Esto puede asegurar la carga del microteléfono en
    posición horizontal.
    Para retirar el soporte transparente, que se debe quitar para realizar el
    montaje en pared:
    Presione ambas nervaduras laterales del soporte al mismo tiempo, uno
    de los ganchos se suelta.
    BASE
    BASE
    PRESIONAR
    SOPORTE
    TRANSPARENTE
    SOPORTE
    TRANSPARENTE
    PRESIONAR
    PRESIONAR
    Empuje el gancho lateral suelto del soporte hacia adelante para
    destrabar el gancho frontal del soporte, y después tire hacia arriba para
    retirar el soporte transparente de la parte superior de la base o de la
    parte superior del cargador.
    Paso 3. Instalar y cargar la batería del microteléfono
    Retire la tapa del compartimiento de la batería para extraer la misma.
    Coloque la batería recargable que se adjunta en el compartimiento de la
    batería, con el conector de batería enchufado, tal como se muestra.
    Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería.
    Coloque el microteléfono en la base para que se cargue por al menos
    24 horas. Una vez cargado, el (icono de batería) le indicará que el
    aparato está completamente cargado.
    IMPORTANTE
    Sólo utilice la batería recargable que se adjunta con el producto.
    Preste atención al tono de alerta para cerciorarse de que el microteléfono
    se esté cargando en la base o en el cargador de manera exitosa.
    Paso 4. Configurar el idioma de la información en
    pantalla
    • Presione MENU y después VOL+ o REDIAL/VOL- para seleccionar
    CONFIGURAR MT
    .
    • Repetir para seleccionar
    IDIOMA
    .
    Repetir para seleccionar el idioma.
    • Presione MENU para guardar.
    Paso 5. Configurar fecha y hora
    • Presione MENU para seleccionar
    FECHA Y HORA
    . Si está suscrito al servicio
    de identificación de llamadas de su operador de red, la fecha y hora se
    configuran de forma automática cuando usted recibe una llamada.
    Repetir para editar el año y la fecha.
    • Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para desplazarse entre los campos
    AÑO
    y
    FECHA
    .
    • Presione MENU y edite la hora en formato de 12 horas. Presione VOL+
    o REDIAL/VOL- para intercambiar las configuraciones
    AM
    /
    PM
    .
    • Presione MENU para guardar las configuraciones.
    Ahora su teléfono está listo para ser utilizado.
    GANCHO
    FRONTAL
    E
    M
    P
    U
    J
    A
    R
    TIRAR HACIA ARRIBA
    ARRIBA
    Para la serie H20xPara la serie H10x
    Please turn overleaf./ Tournez s.v.p ./ Continuar al dorso.
    H20x_H10x_Combined_QSG_US_EN_FR_ES.fm Page 1 Wednesday, March 17, 2010 5:45 PM

¿Tiene alguna pregunta del "Motorola H102 "?

Haga la pregunta que tiene sobre la marca Motorola H102 aquí simplemente a otros propietarios de productos. Proporcione una descripción clara y completa del problema y de su pregunta. Cuanto mejor se describa su problema y su pregunta, más fácil será para los demás propietarios de la marca proporcionarle una buena respuesta.

Vea aquí el manual gratuito de Motorola H102. ¿Ha leído el manual pero responde a su pregunta? Luego haga su pregunta en esta página a otros Motorola H102 propietarios.