• immediately. Liquids might contain minerals that can corrode
    the electronic circuits.
    2. Use and store the Thermo-Hygrometer only in normal
    temperature environments. Extreme temperature can shorten
    the life of electronic devices, damage the battery, and distort or
    melt plastic parts.
    3. Handle the Thermo-Hygrometer gently and carefully.
    Dropping it can damage circuit broads and cause the Thermo-
    Hygrometer to malfunction.
    4. Keep the Thermo-Hygrometer away from dust and dirt, which
    can cause premature wear of parts.
    5. Wipe the Thermo-Hygrometer with a damp cloth occasionally.
    Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong
    detergents to clean the Thermo-Hygrometer.
    6. Use only fresh battery of the required size and type. Always
    remove old or weak battery, they can leak chemicals that can
    destroy electronic circuits.
    7. Modifying or tampering with the Thermo-Hygrometerʼs
    internal components can cause a malfunction and might
    invalidate its warranty.
    Specifi cations
    Operating temperature : -5°C to 50°C
    (23°F to +122°F)
    Temperature
    Measuring range (indoor) : -5°C to 50°C
    (23°F to + 122°F)
    (outdoor) : -50°C to 70°C
    (-58°F to +158°F)
    Temperature resolution
    (unit / probe) : 1°C (2°F)
    Humidity measuring range : 25 to 95%RH at 25°C (77°F)
    Resolution of humidity : 1%RH
    Sensor wire length : 3 meters
    Dimension : 115 x 64 x 17mm (HxWxD)
    Weight : 92g (without battery)
    CAUTION
    - The contents of the manual is subject to change without
    further notice.
    - Due to printing limitations, the displays shown in this
    manual may differ from the actual displays.
    - The manufacturer and its suppliers hold no responsibility
    to you or any other person for any expenses, lost profi ts, or
    any other damages and issues that may arise from using this
    Thermo-Hygrometer.
    - The contents of this manual may not be reproduced without
    the permission of the manufacturer.
    About Oregon Scientifi c
    Visit our website (www.oregonscientifi c.com) to learn more about
    Oregon Scientifi c products such as digital cameras; MP3 players;
    childrenʼs electronic learning products and games; projection clocks;
    health and fi tness gear; weather stations; and digital and conference
    phones. The website also includes contact information for our
    Customer Care department in case you need to reach us, as well as
    frequently asked questions and customer downloads.
    We hope you will fi nd all the information you need on our website,
    however if youʼre in the US and would like to contact the Oregon
    Scientifi c Customer Care department directly, please visit:
    www2.oregonscientifi c.com/service/support
    OR
    Call 1-800-853-8883.
    For international inquiries, please visit:
    www2.oregonscientifi c.com/about/international/default.asp
    FRENCH
    Thermo-Hygromètre Electronique
    Introduction
    - Merci pour lʼachat de ce thermo-hygomètre
    - Votre thermo-hygromètre est un exemple de conception et de
    réalisation supérieure
    - Afi n dʼoptimiser ses fonctions, prenez le temps de lire très
    attentivement ce manuel dʼutilisation.
    - Garder ce ma
    nuel à porter de main pour pouvoir le consulter à
    tout moment
    Caractéristiques
    - Affi chage simultané de la température intérieure et extérieure
    et
    de lʼhumidité relative intérieure
    - The contents of the manual is subject to change without
    further notice.
    - Due to printing limitations, the displays shown in this
    manual may differ from the actual displays.
    - The manufacturer and its suppliers hold no responsibility
    to you or any other person for any expenses, lost profi ts, or
    any other damages and issues that may arise from using this
    Thermo-Hygrometer.
    - The contents of this manual may not be reproduced without
    the permission of the manufacturer.
    ENGLISH
    Electronic Thermo-Hygrometer
    Model: ETHG913R
    USER MANUAL
    Introduction
    - Thank you for your purchase of this Thermo
    -Hygrometer
    - Your Thermo-Hygrometer is an example of superior
    design and craftsmanship.
    - In order to optimize its function, be sure to read this
    instruction manual carefully before use.
    - Keep this instruction handy for future reference.
    Features
    - Display shows indoor or outdoor temperature and
    indoor
    relative humidity simultaneously.
    - Comfort indicators show indoor conditions on both
    temperature and humidity factors.
    - Memory function to recalls and displays the previous
    maximum and minimum reading of temperature and relative
    humidity.
    - Temperature compensation feature assures accurate relative
    humidity measurement.
    - Detachable external sensor probe.
    - User selectable °C or °F temperature units of measure.
    - Wall mounting and table standing feature.
    Description of Parts
    Installing and Replacing of Battery
    The Thermo-Hygrometer uses one piece UM-4 or “AAA”
    size
    battery (1.5V DC)
    Follow these steps to install or replace the battery
    1. Slide the battery door in the direction of the arrow.
    2. Insert the battery as indicated by the polarity symbols
    (+ and -) marked inside the battery compartment.
    3. Replace the battery door.
    Notes:
    After you install or replace the battery, allow time for sampling of
    temperature and humidity data. The display will show full segment
    for 1 to 2 seconds, then show the updated temperature and humidity
    reading.
    Display and Functions
    General Operations
    This Thermo-Hygrometer will measure / display indoor temperature
    (the air temperature measured by the sensor built inside the unit) or
    outdoor temperature (the air temperature measured by the detachable
    external sensor probe) and indoor relative humidity (the relative
    humidity measured by the sensor built inside the unit)
    It can be set to display the indoor/outdoor maximum or minimum
    temperature and indoor relative humidity.
    Note:
    When the outdoor temperature is over the measuring range,
    a ashing
    digit ʻ-50 (°C) / +58 (°F)
    ʼ appears on the display (below –50°C /
    +58°F) or
    ʻ70 (°C) / 158 (°F)ʼ appears on the display (above +70°C /
    +158°F). When the indoor temperature is over the operating range,
    fades out on the display (below 0°C / +32°F) or blacks out on the
    display (above +50°C / +122°F).
    This Thermo-Hygrometer will continue to record the indoor / outdoor
    maximum, indoor / outdoor minimum temperature and humidity
    changes, whether displaying current, maximum or minimum
    temperature readings.
    How to Select the Indoor or Outdoor Temperature Display
    The unit can display the indoor temperature or outdoor temperature
    reading. To toggle between indoor and outdoor display, press the
    [IN / OUT] button to update the temperature display.
    Note:
    The IN indicator will be displayed whenever the temperature
    display relates to indoor temperature and the OUT” indicator will
    be displayed whenever the temperature display relates to outdoor
    temperature.
    How to Connect the External Sensor Cable
    1. Remove the battery door.
    2. Plug the external probe into the sensor jack and push the [
    IN /
    OUT] button to show to the outdoor display. The “
    OUT
    indicator appears.
    3. Replace the battery door.
    4. Push the [
    IN / OUT] button once to show the indoor display.
    The
    IN” indicator is displayed. (You may choose to remove or
    keep the external sensor probe to the main unit.)
    How to Recall / Clear the Stored Temperature and
    Humidity Memory
    The Thermo-Hygrometer will automatically record the maximum /
    minimum temper ature and relative humidity reading. You can recall
    / clear readings as follows:
    MAXIMUM BUTTON
    TO PRESS
    DISPLAYS
    Current
    temperature /
    humidity
    23°C
    68%
    Recall the
    maximum
    temperature /
    humidity
    Press [MAX]
    button once
    Max 28°C
    Max 78%
    (“MAX” indicator,
    maximum temperature
    and humidity displayed)
    To clear the
    maximum
    temperature /
    humidity
    Press [MEMORY
    CLEAR] button
    once
    Max 23°C
    Max 68%
    (display updates as the
    current temperature
    and humidity reading)
    Return to
    current
    temperature /
    humidity
    Press [MAX] button
    once again, while at
    maximum temperature
    and humidity display
    Max 23°C
    Max 68%
    (“MAX” indicator
    disappear)
    MINIMUM BUTTON
    TO PRESS
    DISPLAYS
    Current
    temperature /
    humidity
    23°C
    68%
    Recall the
    minimum
    temperature /
    humidity
    Press [MAX]
    button once
    Min 18°C
    Min 58%
    (“MIN” indicator, minimum
    temperature and humidity
    displayed)
    To clear the
    minimum
    temperature /
    humidity
    Press
    [MEMORY
    CLEAR] button
    once
    Min 23°C
    Min 68%
    (display update as the current
    temperature and humidity
    reading)
    Return to
    current
    temperature /
    humidity
    Press [MIN]
    button once again,
    while at minimum
    temperature and
    humidity display
    Min 23°C
    Min 68%
    (“MIN” indicator disappears)
    Note:
    You may clear the memory occasionally, so to record the maximum
    / minimum temperature at a specifi ed period.
    How to Read the Relative Humidity and Comfort Indicators
    The unit shows the indoor relative humidity with comfort
    indicators
    - COMFORT, WET OR DRY. The unit will tell you if the current
    indoor environment is comfortable, too wet or too dry. The comfort
    indicators will appear on the display when the following conditions
    are satisfi ed.
    Indicator
    Displays
    on the unit
    Temperature
    Range
    (indoor)
    Humidity
    Range
    Shows the Current
    Indoor Environment
    COMFORT
    20°C to 25°C
    68°F to 77°F
    40% RH
    to
    70%RH
    Idea range for both
    relative humidity and
    temperature
    WET Full Range a) Over
    70%RH
    b) Below
    40%RH
    a) Contains excess
    moisture
    b) Contains inadequate
    moisture
    DRY
    No
    Indicator
    Below 20°C
    (68°F) or
    Higher than
    25°C (77°F)
    40% RH
    to
    70%RH
    No comment
    How to Select the Temperature Units of Measure
    The switch on the back of the Thermo-Hygrometer allows you to select
    between degrees Celsius and Fahrenheit. Set the switch to ʻ °C ʼ for
    selecting Celsius and ʻ °F ʼ for selecting Fahrenheit.
    Low Battery Signal Indication
    If the voltage of the battery becomes low, the “BATT” indicator will
    be displayed at the top right corner of the display. Replace the battery
    when the “BATT” indicator in displayed.
    How to Reset the Unit
    If your Thermo-Hygrometer does not operate properly, take out the
    battery from the unit for 4 to 5 seconds, then reinstall the battery.
    Mounting the Outdoor Temperature Sensor Probe
    You can mount the outdoor temperature sensor probe by the
    following steps:
    1. Drive a screw along with wire attachment into the wall at
    the desired location.
    2. Route the sensor probe cable through a window.
    3. Locate sensor probe into wire attachment.
    Notes:
    Locate the sensor probe away from direct sunlight and heavy
    precipitation.
    Free Stand and Wall Mounting
    Table Standing:
    Flip out the plastic stand on the rear of the Thermo-Hygrometer for
    standing the Thermo-Hygrometer on a fl at surface.
    Wall Mount:
    Follow these steps to mount the Thermo-Hygrometer on a wall.
    1. Drive a screw into the wall at the location you choose until
    the head extends 3.5 mm from the wall.
    2. Locate into the hanger a lot on the back of the Thermo-
    Hygrometer until it locks into place.
    Notes: For accurate measurement, you should mount the
    Thermo-Hygrometer in an area where air can fl ow
    freely around it.
    Maintenance
    The following suggestions will help you care for the Thermo-
    Hygrometer so you can enjoy it for years.
    1. Keep the Thermo-Hygrometer dry. If it gets wet, wipe it dry
    - Indicateur de confort pour indiquer la condition intérieure de
    température et dʼhumidité.
    - Fonction mémoire qui vous rappelle et affi che les précédentes
    températures maximums et minimums, ainsi que lʼhumidité
    relative.
    - Le caractéristique de la compensation de température assure
    une mesure précise de lʼhumidité relative sans être affecté par
    les changements de température.
    - Prise détachable de la sonde extérieure
    - Sélection aux choix de lʼunité de mesure de la température, °C
    ou °F.
    - Fixation murale ou position sur table
    Description Des Différentes Parties
    Installer Et Remplacer La Pile
    Le thermo-hygromètre fonctionne avec une pile UM-4 ou « AAA»
    de 1,5 V.
    Suivez les étapes pour installer ou remplacer la pile :
    1. Faîtes glisser le couvercle de la pile sans le sens de la fl èche.
    2. Insérez la pile suivant les polarités (+/-), écrites à lʼintérieur du
    compartiment.
    3. Replacez le couvercle
    NOTES :
    Après avoir installé ou remplacé la pile, lʼappareil met un certain
    temps à échantillonner les données de température et dʼhumidité.
    Lʼaffi chage montrera le segment complet pendant 1 ou 2 secondes,
    et ensuite la température et lʼhumidité actuelle.
    Affi chage Et Fonctions
    Fonctionnement Générale
    Ce thermo-hygromètre mesurera et affichera aussi bien la
    température intérieure (la température de lʼair est mesurée par le
    détecteur incorporé dans lʼappareil) que la température extérieure
    (la température de lʼair est mesurée par le détecteur incorporé dans
    la sonde), ainsi que lʼhumidité relative intérieure (lʼhumidité relative
    intérieure est mesuré par le détecteur incorporé dans lʼappareil).
    Il peut être réglé pour affi cher la température int./ext. maximum ou
    minimum et lʼhumidité relative intérieure enregistrée.
    Note:
    Lorsque la température extérieure et hors de la gamme, “-50°C /
    - 58°F” apparaîtra et clignotera sur lʼécran, ou « 70°C / 158°F »
    apparaîtra et clignotera aussi.
    Lorsque la temrature intérieure est hors de la gamme, (au
    dessous de 0°C/32°F, lʼaffi chage disparaîtra en fondu ou disparaîtra
    complètement +50°C/+122°F.
    Ce thermo-hygromètre continuera à enregistrer les mini et maxi
    intérieures et extérieures ainsi que le changement dʼhumidité tout en
    affi chant les températures maximum et minimum actuelles.
    Comment Régler LʼAffi chage De La Température
    Intérieure ou Extérieure
    Lʼappareil peut affi cher la température intérieure ou extérieure. Pour
    passer de lʼun à lʼautre, il suffi t dʼappuyer sur le bouton
    [IN/OUT].
    Note:
    Le voyant
    IN sʼaffi chera pour la température intérieure et le voyant
    OUT sʼaffi chera pour la température extérieure.
    Comment Installer La Sonde De Détection Extérieure
    1. Enlevez le couvercle protecteur de la sonde
    2. Insérez la sonde extérieure dans la prise pour la sonde et
    appuyez sur la touche [
    IN/POUT] pour activer lʼaffi chage
    extérieur. Lʼindicateur ʻ
    OUTʼ apparaît pour indiquer de
    lʼextérieur à lʼintérieur.
    3. Replacer le couvercle
    4. Appuyez sur la touche (
    IN/OUT) une fois pour activer
    lʼaffi chage intérieur. Lʼindicateur ʻ
    INʼ est affi ché. (Vous pouvez
    garder la sonde extérieure attachée à lʼappareil.
    Comment Rappeler / la Temperature Et Lʼhumidite
    Stockees En Memoire
    Le thermo-hygromètre enregistre automatiquement la température
    max./min. et lʼhumidité relative. Vous pouvez rappeler/effacer ces
    lectures comme ceci:
    MAXIMUM BOUTON AFFICHAGE
    Température /
    Humidité
    actuelle
    23°C
    68%
    Rappel de la
    température /
    Humidité
    Appuyez sur
    [MAX] une
    fois
    Max 28°C
    Max 78%
    (Voyant “ MAX “ ;
    la température maximum et
    lʼhumidité maximum sont
    affi chées)
    Effacer la
    température /
    humidité
    maximum
    Appuyez sur
    [MEMORY
    CLEAR] une
    fois
    Max 23°C
    Max 68%
    (Affi che la température et
    lʼhumidité actuelle)
    Retour à la
    température /
    Humidité
    Appuyez sur
    [MAX] encore une
    fois pendant que la
    température actuelle /
    humidité sʼaffi che
    Max 23°C
    Max 68%
    (Le voyant MAX disparaît)
    MINIMUM BOUTON AFFICHAGE
    Température
    / humidité
    actuelle
    23°C
    68%
    Rappel de la
    température /
    humidité
    minimum
    Appuyez sur
    [MIN] une fois
    Min 18°C
    Min 58%
    (Voyant ʻMINʼ ; la
    température min. et
    lʼhumidité min. sont affi chées)
    Effacer la
    température
    humidité
    minimum
    Appuyez sur
    [MEMORY
    CLEAR]
    une fois
    Min 23°C
    Min 68%
    (Affi che la température et
    lʼhumidité actuelle)
    Retour à la
    température /
    humidité
    Appuyez sur [
    MIN]
    encore une fois,
    pendant que la
    température actuelle
    / humidité sʼaffi che
    Min 23°C
    Min 68%
    (Le voyant “ MIN “ disparaît)
    Il se peut que vous vouliez occasionnellement effacer le mémoire pour
    enregistrer les maximums et minimums à un moment précis.
    Comment Lire Lʼhumidité Relative Et Le Voyant De
    Confort
    Lʼappareil montre lʼhumidité relative, cette lecture vient de la
    température compensée. En même temps, les voyants : CONFORT,
    HUMIDE ou SEC vous diront si lʼenvironnement intérieur actuel
    est confortable ou trop humide ou trop sec.
    Le voyant de confort apparaîtra sur lʼaffi chage lorsque les conditions
    suivantes seront satisfaites :
    Voyant affi ché
    sur lʼappareil
    actuel
    Gamme de
    température
    Intérieure
    Gamme de
    lʼhumidité
    Montre
    lʼenvironnement
    intérieur
    CONFORT
    20°C à 25°C
    (68°F à 77°F)
    40% HR à
    70% HR
    Ordre dʼidée pour la
    température et
    lʼhumidité relative
    HUMIDE Au dessus
    de 70%
    En dessous
    de 40%
    Contient trop
    dʼhumidité
    Contient une
    humidité trop faible
    SEC
    Pas de
    voyant
    En dessous de
    20°C (68°F)
    ou supérieur à
    25°C (77°F)
    40% à 70% Pas de commentaire
    Comment Sélectionner Lʼunité De Mesure De La
    Température
    Lʼinterrupteur au dos du thermo-hygromètre vous permet de
    sélectionner soit les degrés Celsius soir les degrés Fahrenheit. Régler
    sur “ °C “ pour Celsius ou sur “ °F ” pour Fahrenheit.
    Voyant De Baisse De Puissance De La Pile
    Si la tension de la pile devient faible, lʼindicateur BATTsera affi ché
    à la droite supérieure de lʼécran. Remplacez la pile quand lʼindicateur
    BATT” est affi ché.
    Comment Remettre LʼAppareil À Zéro
    Si votre thermo-hygromètre ne fonctionne pas normalement, retirez
    la pile pendant 4 ou 5 secondes, puis replacez-la.
    Installer La Sonde De Détection De La Température
    Extérieure
    Vous pouvez installer la sonde de détection de la température
    extérieure en suivant les étapes ci-dessous :
    1. Placez une vis à lʼendroit que vous avez choisi sur le mur pour
    pouvoir fi xer lʼattache du fi l électrique
    2. Faîtes passez le câble par la fenêtre
    3. Placez la sonde sur lʼattache du fi l électrique
    Note: Nʼexposez pas la sonde de détection directement au soleil ou
    à la pluie.
    Montage Sur Pied ou Au Mur
    Sur pied :
    Dégager le pied en plastique au dos du thermo-hygromètre. Posez
    lʼappareil sur une surface plane.
    Au mur l :
    Suivez les étapes ci-dessous pour le montage au mur :
    1. Placez une vis à lʼendroit de votre choix jusquʼà ce quʼelle
    dépasse du mur de 3,5 mm.
    2. Placez le thermo-hygromètre au point dʼattache prévu à cet
    effet au dos de lʼappareil.
    Note: Pour une mesure précise, vous devriez placer le thermo-
    hygromètre dans un endroit où lʼair peut circuler librement.
    ENTRETIEN
    Les suggestions suivantes vous aideront à prendre soin de votre
    thermo-hygromètre pour quʼil dure des années.
    1. Gardez le thermo-hygromètre au sec. Sʼil est mouillé, essuyez
    le immédiatement. Les liquides peuvent contenir des minéraux
    qui corrodent les circuits électriques.
    2. Utilisez et rangez le thermo-hygromètre seulement dans un
    environnement de température normal. Les températures
    extrêmes peuvent détruire les systèmes électriques,
    endommager les piles et faire fondre les pièces en plastiques.
    3. Manipuler le thermo-hygromètre avec soin. Le laisser tomber
    pourrait endommager les circuits et être la cause de mauvais
    fonctionnement.
    4. Protégez le de la poussière et de la saleté qui pourrait causer
    une usure prématurée.
    5. Essuyez le occasionnellement avec un tissu humide pour
    lui garder un air neuf. Nʼutiliser en aucun cas de liquides
    détergeant ou autres.
    6. Utiliser seulement une pile neuve de la taille ou du type
    requis. Enlevez toujours une pile usée ou veille. Elle pourrait
    répandre des produits chimiques qui détruiront les circuits
    électriques.
    7. Modifi er ou manipuler les composants internes de lʼappareil
    pourrait causer un mauvais fonctionnement et rendrait la
    garantie invalide.
    CARACTERISTIQUES
    Température opérationnelle : -5°C à 50°C (23°F à 122°F)
    Gamme de mesure de la
    température : Intérieure : -5°C à 50°C (23°F à 122°F)
    Extérieure : -50°C à 70°C –58°F à 158°F)
    Résolution de température
    (Appareil / Sonde) : 1°C (2°F)
    Gamme de mesure de
    lʼhumidité : 25 à 90% HR à 25°C (77°F)
    Résolution de lʼhumidité : 1%HR
    Longueur du fi l électrique : 3 mètres
    Dimension : 115 x 64x 17 mm (L x l x H)
    Poids : 92g (sans pile)
    PRECAUTIONS
    - Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis
    - Du à des limitations de tirage, lʼaffi chage montré dans ce
    manuel peut différer de lʼaffi chage actuel
    - Le fabricant et ses fournisseurs ne prennent aucune
    responsabilité pour quelconques dommages, profi ts perdus,
    ou nʼimporte quel autre dommage apparent du à
    lʼutilisation de ce thermo hygromètre.
    - Le contenu de ce manuel ne doit pas être reproduit sans la
    permission du fabriquant.
    A PROPOS DʼOREGON SCIENTIFIC
    En consultant notre site internet (www.oregonscientifi c.fr
    ), vous
    pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientifi c:
    photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
    éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie.
    Le site indique également comment joindre notre service après-
    vente.
    Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
    avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le
    service client Oregon Scientifi c directement, allez sur le site www2.
    oregonscientifi c.com/service/support ou appelez le 1-800-853-8883
    aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
    www2.oregonscientifi c.com/about/international/default.asp
    GERMAN
    ELEKTRONISCHES
    THERMO-HYGROMETER
    EINLEITUNG
    - Vielen Dank dafür, dass Sie dieses Thermo-Hygrometer
    gekauft
    haben.
    - Ihr Thermo-Hygrometer ist ein Beispiel von hochwertigem
    Design und handwerklichem Können.
    - Um alle Funktionen ausnutzen zu können, lesen Sie bitte diese
    Gebrauchsanweisung gut durch.
    - Halten Sie diese Gebrauchsanweisung für eventuelle spätere
    Fragen bereit.
    EIGENSCHAFTEN
    - Anzeige zeigt entweder die interne oder externe Temperatur
    und die interne relative Feuchtigkeit zur selben Zeit an.
    - Komfortfunktionsanzeigen geben die inneren Verhältnisse
    sowohl für die Temperatur als auch für den Feuchtigkeitsgehalt
    an.
    - Elektronisches Gedächtnis speichert und zeigt auf Anfrage
    die ehemaligen min. und max. Werte für Temperatur und
    relative Feuchtigkeit.
    - Der eingebaute Temperaturkompensator sorgt dafür, dass eine
    akkurate Wiedergabe der relativen Feuchtigkeit gemessen wird,
    auch wenn die Temperatur schwankt.
    - Abnehmbarer Außensensorenstecker.
    - Temperatur wird in Celsius oder Fahrenheit gemessen.
    - Kann entweder an der Wand aufgehangen oder auf den Tisch
    gestellt werden.
    BESCHREIBUNG DER TEILE
    - Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis
    - Du à des limitations de tirage, lʼaffi chage montré dans ce
    manuel peut différer de lʼaffi chage actuel
    - Le fabricant et ses fournisseurs ne prennent aucune
    responsabilité pour quelconques dommages, profi ts perdus,
    ou nʼimporte quel autre dommage apparent du à
    lʼutilisation de ce thermo hygromètre.
    - Le contenu de ce manuel ne doit pas être reproduit sans la
    permission du fabriquant.
    IN
    COMFORT
    LCD
    DISPLAY
    MAX
    MIN
    MEMORY
    CLEAR
    FRONT VIEW
    F
    C
    IN/OUT
    HANGER
    IN/OUT
    SWITCH
    WIRE
    AT
    TACHMENT
    OUTDOOR
    TEMPERATURE
    SENSOR PROBE
    BACK VIEW
    C/ F
    SWITCH
    BATTERY
    DOOR
    STAND
    IN
    COMFORT
    INDOOR OR
    OUTDOR
    TEMPERATURE
    INDICATOR
    INDOOR OR
    OUTDOOR
    TEMPERATURE
    READING
    INDOOR RELATIVE
    HUMIDITY READING
    COMFORT
    INDICATOR
    IN
    F
    C
    F POSITION
    READING IN F
    IN
    F
    C
    C POSITION
    READING IN C
    IN
    COMFORT
    OUTDOOR
    INDOOR
    OUTDOOR
    SENSOR
    PROBE
    WIRE
    AT
    TACHMENT
    SCREW
    A
    F
    C
    IN/OUT
    A
    ccroche
    murale
    Int/Ext.
    Fil électrique
    attenant
    Sonde de
    détection de la
    température ext.
    VUE DE DOS
    Bouton
    °C/°F
    Couvercle
    du compartiment
    à piles
    Pied
    IN
    F
    C
    F POSITION
    LECTURE EN F
    IN
    F
    C
    C POSITION
    LECTURE EN C
    IN
    COMFORT
    Voyant de la
    température
    Int. ou Ext.
    Lecture de la
    température Int.
    ou Ext.
    Lecture de
    l’humidité
    relative.
    Vo
    yant de
    confort
    IN
    COMFORT
    EXTERIEUR
    Sonde de
    détection Ext.
    Attache du
    fil électrique
    Vi
    s
    INTERIEUR
    IN
    COMFORT
    LCD-
    A
    nzeige
    Min
    Max
    Speicher
    frei
    Vo
    rdere Ansicht
    INSTALLATION UND WECHSELN DER BATTERIE
    Der Thermo-Hygrometer benötigt eine UM-4 oder “AAA”-Batterie
    (1,5V D.C.)
    Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen bei der
    Installation oder beim Auswechseln der Batterie.
    1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches in Richtung des
    Pfeiles.
    2. Legen Sie die Batterie so ein, wie die Polaritätssymbole (+ und
    -) im Inneren des Faches zeigen.
    3. Schließen Sie das Fach.
    Achtung:
    Nach Auswechseln der Batterie benötigt das Gerät etwas Zeit, um
    eine neue Messung für Temperatur und Feuchtigkeit vorzunehmen.
    Die Anzeige wird für ein bis zwei Sekunden blank sein, bevor die
    neue Messung erscheint.
    HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /
    BATTERIEENTSORGUNG
    Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
    gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
    können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen
    in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
    betreffenden Art verkauft werden.
    ANZEIGE UND FUNKTIONEN
    GEBRAUCHSANWEISUNG
    Dieses Thermo-Hygrometer wird entweder die innere Temperatur (die
    Lufttemperatur wird von dem Fühler im Inneren des Geräts gemessen)
    oder die äußere Temperatur (die Lufttemperatur wird von dem Fühler
    im Inneren des Geräts gemessen), und die innere relative Feuchtigkeit
    (die relative Feuchtigkeit wird von dem Fühler im Inneren des Geräts
    gemessen) messen und anzeigen.
    Es kann so eingestellt werden, dass die innere/äußere, maximale
    oder minimale Temperatur und die innere relative Feuchtigkeit
    angezeigt wird.
    Achtung:
    Wenn die äußere Temperatur außerhalb der Messungsskala liegt,
    wird die Anzeige ʻ-50 (°C) / -58 (°F)ʼ (für Temperaturen unterhalb
    -50 °C/-58 °F), oder ʻ70 (°C) / 158 (°F)ʼ (für Temperaturen oberhalb
    von 70 °C / 158 °F) blinkend anzeigen.
    Wenn die innere Temperatur außerhalb der Messungsskala liegt
    (unterhalb von 0 °C / 32 °F), wird die Anzeige verschwinden, oder
    falls es oberhalb von 50 °C / 122 °F sein sollte, wird die Anzeige
    schwarz.
    Dieses Thermo-Hygrometer wird die innereere Temperatur
    Maximum, die innere/äußere Temperatur Minimum, und Feuchti
    gkeitsschwankungen weiterspeichern, egal ob es gerade aktuelle,
    Maximum oder Minimum Temperaturwerte anzeigt.
    EINSTELLUNG DER INNEN- ODER
    AUSSENTEMPERATURANZEIGE
    Dieses Gerät zeigt entweder die innere oder äußere Temperaturmessung
    an. Möchten Sie die Anzeige zwischen der inneren oder äußeren
    Messung ändern, so drücken Sie auf den [IN/OUT] Knopf.
    Achtung:
    Wenn die Messung auf der Anzeige die innere Temperatur anzeigt, so
    wird das Zeichen ʻINʼ auf der Anzeige erscheinen. Wenn die Messung
    auf der Anzeige die Außentemperatur anzeigt, so wird das Zeichen
    ʻOUTʼ auf der Anzeige erscheinen.
    INSTALLIERUNG ÄUSSERER TEMPERATURFÜHLER
    1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Sensorenknopf.
    2. Stecken Sie die Außensonde in die Sensorenbuchse und
    drücken Sie den Kippschalter [
    IN/OUT], um das Display der
    Außentemperatur zu aktivieren. Auf dem Display erscheint
    OUTʼ zur Anzeige der Außentemperatur.
    3. Schließen Sie das Fach.
    4. Drücken Sie einmal die Taste [
    IN/OUT], um zum Ablesen der
    Innentemperatur zu kippen. Die Anzeige ʻ
    INʼ erscheint (Es
    bleibt dem Benutzer überlassen, ob er die Außensensorensonde
    am Hauptgerät stecken lässt oder davon entfernt).
    ABRUF / LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN
    TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSMESSUNGEN
    Dieses Thermo-Hygrometer wird automatisch die Maximum/
    Minimum Temperaturwerte und relative Luftfeuchtigkeitswerte
    speichern. Sie können diese Werte abrufen oder löschen, indem Sie
    die folgenden Schritte befolgen:
    MAXIMUM SCHALTER ANZEIGE
    Aktuelle
    Temperatur /
    Luftfeuchtigkeit
    23°C
    68%
    Abruf der
    Maximum
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MAX] einmal
    drücken
    Max 28°C
    Max 78%
    (ʻMaxʼ Indikator; Zeigt die
    maximale Temp. und
    Feuchtigkeit)
    Löschen der
    maximalen
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MEMORY
    CLEAR]
    1x drücken
    Max 23°C
    Max 68%
    (Anzeige zeigt neue
    Messung der Temperatur
    und Feuchtigkeit)
    Rückkehr zur
    aktuellen
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MAX] 1x drücken,
    während die Anzeige
    die max. Temp. und
    Feuchtigkeit anzeigt
    Max 23°C
    Max 68%
    Maxʼ Indikator
    verschwindet)
    MINIMUM SCHALTER ANZEIGE
    Aktuelle
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    23°C
    68%
    Abruf der
    Minimum
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MIN] einmal
    drücken
    Min 18°C
    Min 58%
    Minʼ Indikator; Zeigt die
    minimale Temp. und
    Feuchtigkeit)
    Löschen der
    minimalen
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MEMORY
    CLEAR]
    1x drücken
    Min 23°C
    Min 68%
    (Anzeige zeigt neue Messung
    der Temperatur und
    Feuchtigkeit)
    Rückkehr zur
    aktuellen
    Temperatur /
    Feuchtigkeit
    [MIN] 1x drücken,
    während die Anzeige
    die min. Temp. und
    Feuchtigkeit anzeigt
    Min 23°C
    Min 68%
    Minʼ Indikator
    verschwindet)
    Wenn Sie den Speicher löschen, können Sie von Zeit zu Zeit die
    max./min. Werte einer bestimmten Zeitspanne ersehen.
    VERSTEHEN DER KOMFORTINDIKATOREN UND
    DIE WERTE DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT
    Dieses Get zeigt die relative Feuchtigkeit im Raum auf, und
    diese ist temperaturkompensiert. Zur selben Zeit werden die
    Komfortindikatoren – COMFORT, WET oder DRY (komfortabel,
    feucht oder trocken) Ihnen anzeigen, ob die Feuchtigkeit im Raum
    gerade richtig, zu feucht oder zu trocken ist.
    Die Komfortindikatoren werden auf der Anzeige erscheinen, wenn
    die folgenden Sachen gegeben sind:
    Indikatorsymbole
    auf der Anzeige
    Temperaturspanne
    (innen)
    Feuchtigkeitsspanne
    Zeigt an,
    dass die
    aktuelle
    Innenumgebung
    COMFORT
    komfortabel
    20 °C BIS
    25 °C
    (68 °F BIS
    77 °F)
    40% RF BIS
    70% RF
    die
    Idealspanne
    für Temp. &
    Feuchtigkeit
    WET nass Volle Skala
    Über 70% RF
    Unter 40% RF
    Zu feucht
    Zu trocken
    DRY
    Trocken
    Kein Indikator
    Unter 20 °C
    (68 °F)
    oder über
    25 °C (77 °F)
    40% RF BIS
    70% RF
    Kein
    Kommentar
    EINSTELLUNG DER TEMPERATURMESSEINHEIT
    Der Schalter auf der Rückseite des Gerätes erlaubt Ihnen zwischen
    Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) zu wählen. Stellen Sie den Schalter
    auf ʻ°Cʼ für Celsius und ʻ°Fʼ für Fahrenheit.
    ANZEIGE FÜR SCHWACHE BATTERIE
    Falls die Spannung der Batterien auf einen niedrigen Pegel abfällt,
    erscheint in der rechten oberen des Displays ʻBATTʼ. Tauschen Sie
    die Batterie aus, sobald die Anzeige ʻBATTʼ aufl euchtet.
    F
    C
    IN/OUT
    Aufhängung
    Innen/Außen
    Draht
    Befestigung
    Ä
    ußerer
    Te
    mperaturfühler
    Hintere Ansicht
    °C / °F Schalter
    Batteriefachdeckel
    Aufsteller
    IN
    COMFORT
    Innerer oder
    äußerer
    Te
    mperaturindikator
    Innere oder äußere
    Te
    mperaturmessung
    Innere relative
    Feuchtigkeitsmessung
    Komfortindikator
    IN
    F
    C
    °F POSITION
    MESSUNG IN °F
    IN
    F
    C
    °C POSITION
    MESSUNG IN °C
    ETHG913R OP.indd 1 9/23/05 12:07:54 PM

¿Tiene alguna pregunta del "Oregon Scientific ETHG913R "?

Haga la pregunta que tiene sobre la marca Oregon Scientific ETHG913R aquí simplemente a otros propietarios de productos. Proporcione una descripción clara y completa del problema y de su pregunta. Cuanto mejor se describa su problema y su pregunta, más fácil será para los demás propietarios de la marca proporcionarle una buena respuesta.

Vea aquí el manual gratuito de Oregon Scientific ETHG913R. ¿Ha leído el manual pero responde a su pregunta? Luego haga su pregunta en esta página a otros Oregon Scientific ETHG913R propietarios.