Tescoma Delícia Silicone 629316 manual

El manual de Tescoma Delícia Silicone 629316 se puede ver a mano derecha. La descarga dura algunos momentos. La descarga de este manual es completamente gratuíta.

Marca: Tescoma
Modelo: Delícia Silicone 629316
Producto
EAN: 8595028411201
Idioma: Inglés, Alemán, Francia, Español, Italiano, Portugués, Polaco, Ruso, Eslovaco
Tipo de archivo: PDF

INSTRUCTIONS FOR USE

Wash the silicone pan before  rst use, wipe it dry and thoroughly smear with cooking oil

or fat. Do not smear the pan again, except in case of excessive degreasing, for example

when frequently washed in dishwasher.

BAKING IN GAS, ELECTRIC AND HOT-AIR OVEN

Always insert the pan with the meal into the oven on a suitable base – gridiron, baking

sheet, etc. Fill evenly, bake meals as in traditional pans. The time of cooking in a silicone

pan may be shorter than that in a traditional pan. Always leave the baked meal to cool

down in the pan  rst and then turn it out; when necessary, gently press the  exible

bottom of the pan.

BAKING IN MICROWAVE OVEN

Put the pan on a suitable base or directly on the glass disk of the microwave oven and

then proceed as in normal baking in microwave oven.

KEEPING IN REFRIGERATOR AND FREEZER

Insert the cooled pan with the meal into the refrigerator so that it stands  at. The pan

may be inserted into the heated oven straight from the refrigerator.

MAINTENANCE

Do not wash with abrasive agents. Leave to soak if excessively dirty. Dishwasher safe.

NOTICE

Do not expose to a direct source of heat – cooking range,  ame, etc. Never slice meals

directly in the pan, avoid using sharp metal utensils. Potential changes in the colour of

the material do not a ect functioning and are not hazardous for health; as such they

cannot be claimed.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím silikonovou formu umyjte, osušte a důkladně vymažte jedlým

olejem nebo pokrmovým tukem. Formu již dále nevymazávejte, znovu vymažte jen

v případě silného odmaštění, např. po častém mytí v myčce.

PEČENÍ V PLYNOVÉ, ELEKTRICKÉ A HORKOVZDUŠNÉ TROUBĚ

Formu s pokrmem vkládejte do trouby vždy na vhodné podložce – roštu, plechu apod.

Plňte rovnoměrně, pokrmy pečte obdobně jako v klasických formách. Doba pečení

v silikonové formě může být kratší než u forem klasických. Hotový pokrm ponechte ve

formě vždy nejprve vychladnout a poté vyklopte, v případě potřeby jemně zatlačte na

pružné dno formy.

PEČENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ

Formu položte na vhodnou podložku nebo přímo na skleněný talíř mikrovlnné trouby

a dále postupujte jako při běžném pečení v mikrovlnné troubě.

UCHOVÁNÍ V LEDNIČCE ČI MRAZNIČCE

Vychladlou formu s pokrmem vkládejte do ledničky tak, aby stála rovně. Formu lze

z ledničky vkládat přímo do rozehřáté trouby.

ÚDRŽBA

Nemyjte abrazivními prostředky, v případě silného znečištění nechte odmočit, vhodné

do myčky.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přímému zdroji tepla – plotýnce, plameni apod. Pokrmy nikdy nekrájejte

přímo ve formě, nepoužívejte ostré kovové nářadí. Případné barevné změny materiálu

nemají vliv na funkčnost či zdravotní nezávadnost formy a nemohou být předmětem

reklamace.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vor dem ersten Gebrauch die Silikon-Backform abspülen, abtrocknen und gründlich mit

Speiseöl, bzw. – fett ausstreichen. Die Backform nicht mehr ausstreichen, nur im Falle

einer starken Entfettung, z. B. nach dem häu gen Spülmaschinenwaschen.

BACKEN IM GAS-, ELEKTRO- UND HEISSLUFTOFEN

Die Backform mit dem Gericht immer in den Ofen auf eine geeignete Unterlage – Rost,

Backblech usw. legen. Gleichmäßig befüllen, ähnlich wie in den klassischen Backformen

backen. Die Backzeit in der Silikon-Backform kann kürzer sein als in den klassischen

Backformen. Das fertige Gericht zuerst in der Backform abkühlen lassen und dann

auskippen, im Bedarfsfall mild an den biegsamen Boden der Backform andrücken.

BACKEN IM MIKROWELLENOFEN

Die Backform auf eine geeignete Unterlage, bzw. direkt auf dem Glasteller im

Mikrowellenofen stellen und wie beim üblichen Backen weiter im Mikrowellenofen

vorgehen.

AUFBEWAHRUNG IM KÜHLSCHRANK ODER IN DER TIEFKÜHLTRUHE

Die abgekühlte Backform mit dem Gericht in den Kühlschrank eben stellen. Die Backform

kann aus dem Kühlschrank gleich in den vorgeheizten Ofen gegeben werden.

WARTUNG

Mit keinen Scheuermitteln reinigen, im Falle einer starken Verschmutzung einweichen

lassen, spülmaschinenfest.

HINWEIS

Nicht der direkten Wärmequelle – der Kochplatte, der Flamme usw. aussetzen. Die

Gerichte nicht direkt in der Backform schneiden, keine scharfkantigen Küchengeräte

aus Metall verwenden. Die eventuell auftretende Verfärbung des Silikonmaterials

beeinträchtigt die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Teigbrettes und kann

nicht beanstandet werden.

MODE D’EMPLOI

Avant la première utilisation, bien nettoyer et sécher la forme en silicone et l‘enduire

d ‘h uil e o u d e g rai sse a li men tai re. L a f or me ne do it p lu s e nsu ite ê tre r egr ais sée s au f e n c as

de nettoyage intensif ou de nettoyage répété au lave-vaisselle.

UTILISATION AVEC UN FOUR ÉLECTRIQUE, À GAZ OU À AIR CHAUD

Placer la forme remplie sur un support convenable (grille, plat à four, etc...). Remplir de

manière régulière et cuire comme avec une forme classique. Le temps de cuisson dans une

forme en silicone peut être plus court. Laisser refroidir dans la forme avant de démouler,

si besoin appuyer légèrement sur le fond de la forme pour faciliter le démoulage.

UTILISATION AU FOUR À MICRO-ONDES

Placer la forme remplie sur un support convenable ou directement sur l‘assiette

en verre du four à micro-ondes et respecter les instructions d‘utilisation de ce four

à micro-ondes.

UTILISATION AU RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR

Placer la forme froide dans le réfrigérateur ou congélateur de manière à ce qu‘elle

se trouve sur une surface plane. La forme peut passer directement du réfrigérateur

au four préchau é.

ENTRETIEN

Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs, laisser tremper si besoin, peut être nettoyée

au lave-vaisselle.

REMARQUE

Ne pas exposer à une source directe de chaleur – taque,  amme, etc... Ne pas découper

directement dans la forme, ne pas utiliser d‘objets coupants ou pointus. Un éventuel

changement de couleur dans le matériau n‘a aucun e et sur le fonctionnement ni sur

la sécurité d‘emploi de la forme et ne peut faire l‘objet d‘une réclamation.

ISTRUZIONI PER L’USO

Al primo utilizzo sciacquare gli stampi con acqua tiepida, asciugare accuratamente

ed ungere solo la prima volta con olio o grasso (burro, margarina) da cucina. Ripetere

solo se si nota che lo stampo è particolarmente sgrassato dopo numerosi lavaggi

in lavastoviglie.

PER UTILIZZO CON FORNI A GAS, ELETTRICI E VENTILATI

Per un facile impiego, posizionare lo stampo su una super cie appropriata.

Per una cottura più uniforme utilizzate una griglia o una teglia forata. Riempire

con l’impasto ed infornare. Seguite i tempi di cottura degli stampi tradizionali,

tenendo in considerazione che utilizzando gli stampi in silicone i tempi di cottura

si accorciano. Sfornare e lasciare ra reddare. Estrarre il contenuto premendo

leggermente sullo stampo se necessario.

PER UTILIZZO CON FORNO A MICROONDE

Inserire lo stampo nel forno e seguire le normali procedure per cottura con

microonde.

PER UTILIZZO NEL CONGELATORE

Quando inserite uno stampo nel congelatore, assicurarsi che si trovi in posizione

piana. Coprite con fogli di alluminio se il contenuto deve essere conservato a lungo.

Lo stampo può passare direttamente dal congelatore al forno preriscaldato.

MANUTENZIONE

Non lavare lo s tampo con dete rgent i abras ivi. Lasc iare in a mmollo se eccessi vamente

sporco. Lavabile in lavastoviglie.

ALTRE ISTRUZIONI

Non porre lo stampo a diretto contatto con la fonte di calore. Mai tagliare

il contenuto direttamente nello stampo e mai utilizzare oggetti metallici e taglienti

per estrarlo. Eventuali cambiamenti di colore sulla super cie del silicone non

compromettono il normale funzionamento e la sicurezza per la salute; quindi non

possono essere considerati oggetto di reclamo.

INSTRUCCIONES DE USO

Lavar el molde de silicona antes del primer uso, secarlo y engrasarlo con aceite

o m an te qu il la . N o e ng ra s ar e l m o ld e o t ra v ez , e x ce p to e n c a so d e e xce si va se qu ed ad,

por ejemplo cuando se lave frecuentemente en lavavajillas.

COCCIÓN EN HORNOS DE GAS, ELÉCTRICOS Y DE CONVENCIÓN

Insertar siempre el molde con el alimento en el horno sobre una base adecuada

– parrilla, bandeja de horno, etc. Llenar uniformemente, cocinar alimentos como

en los moldes tradicionales. El tiempo de cocción en un molde de silicona puede

ser inferior que en un molde tradicional. Dejar enfriar siempre el alimento cocido

en el molde y desmoldar después; cuando sea necesario, presionar con cuidado

la base del molde.

INSTRUCTIONS FOR USE / NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO / INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÂO / INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD NA POUŽITIE / ИНСТРУКЦИЯ

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

¿Tiene alguna pregunta del "Tescoma Delícia Silicone 629316 "?

Si tiene alguna pregunta sobre "Tescoma Delícia Silicone 629316" puede formularla aquí. Intente realizar una descripción clara de su problema de manera que otros usuarios y/o la redacción puedan proporcionarle una respuesta adecuada.